Facebook

 

Paroles de la chanson «Pale Blue Eyes» (avec traduction) par The Velvet Underground

The Velvet Underground (1969) (1969)
0 0
Voir tous les clips The Velvet Underground

Paroles et traduction de «Pale Blue Eyes»

Pale Blue Eyes (Pales yeux bleu)

Signalez toute fautes svp

Sometimes I feel so happy
Parfois je me sens si heureux
Sometimes I feel so sad
Parfois je me sens si triste
Sometimes I feel so happy
Parfois je me sens si heureux
But mostly you just make me mad
Mais souvent tu me rends juste fou
Baby, you just make me mad
Bébé, tu me rends juste fou

Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus
Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus

Thought of you as my mountain top
Une pensée de toi est comme le sommet de ma montagne
Thought of you as my peak
Je pense à toi comme à ma cime
Thought of you as everything
Une pensée de toi est comme tout
I've had but couldn't keep
Ce que j'ai eu mais que je n'ai su garder
I've had but couldn't keep
Ce que j'ai eu mais que je n'ai su garder

Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus
Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus

If I could make the world
Si je pouvais faire le monde
As pure and strange as what I see
Aussi pur et étrange que ce que je le vois
I'd put you in the mirror
Je te mettrais dans le miroir
I put in front of me
Je l'ai mis devant moi
I put in front of me
Je l'ai mis devant moi

Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus
Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus

Skip a life completely
Saute complètement une vie
Stuff it in a cup
Bourre la dans une tasse
She said, "Money is like us in time
Elle a dit, "L'argent est comme nous dans le temps
It lies, but can't stand up
Il ment, mais ne peut pas se lever
Down for you is up"
Tomber pour toi c'est se relever"

Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus
Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus

It was good what we did yesterday
C'était bon ce qu'on a fait hier
And I'd do it once again
Et je le ferais encore
The fact that you are married
Le fait que tu sois mariée
Only proves, you're my best friend
Prouve seulement que tu es ma meilleure amie
But it's truly, truly a sin
Mais c'est vraiment, vraiment un péché

Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus
Linger on, your pale blue eyes
Je traîne dans tes pales yeux bleus

 
Publié par 6077 5 3 2 le 3 mai 2007, 18:46.
 

Vos commentaires

Vikette77 Il y a 9 an(s) 8 mois à 13:31
5250 4 2 2 Vikette77 Aucune remarque pout cette magnifique chanson ? ! :-(
BaBy PiNk Il y a 9 an(s) 8 mois à 15:02
8025 5 3 3 BaBy PiNk C tOut ???!
Oulala frchmnt trOp de gens st incultes en bonne chansOns !
Elle est trop belle pr etre si peu reconnu ! :'(
European Son Il y a 9 an(s) 8 mois à 00:39
5339 4 2 2 European Son Je pense que le passage suivent: Thought of you as my mountain top Thought of you as my peak Thought of you as everything I've had but couldn't keep se raprocherait plus des sentiments et de l'émotion que veut faire transparaitre Lou Reed en le traduisent de cette manière: Je pense à toi comme mon sommet Je pense à toi comme mon apogée Je te considérais comme mon tout Que j'ai possédé mais n'ai pu garder 'mountain top' peut être traduit simplement par 'sommet' et le mot 'peak' a plusieurs significations, ici il décrit un sentiment intense. très belle chanson en effet, bravo pour le reste de la traduction :-)
Black coffee Il y a 9 an(s) 3 mois à 17:31
5254 4 2 2 Black coffee tres tres belle chanson...l'oeuvre des velvet est incontestablement un sacré monument!! j'aime beaucoup la guitare de cette chanson et apparement elle est pas bien compliqué :-) ...
*oO°*¤ M@fi ¤*°Oo* Il y a 9 an(s) à 20:31
5274 4 2 2 *oO°*¤ M@fi ¤*°Oo* TROP BELLE !!! j'adore !
Sunday MorningMan Il y a 7 an(s) 5 mois à 10:56
5351 5 2 2 Sunday MorningMan Quoiqu'on puisse en dire, le Velvet restera LE groupe rock'n'roll!
Mais pourquoi ô Lou Reed votre reformation de 1993 n'a t'elle dur qu'un an?! Quell chanson! Meme si la magnifique "Heroin" est... waouh, celle la est excellente!
NeverMind-x Il y a 6 an(s) 4 mois à 19:37
5313 5 2 2 NeverMind-x Quand je vois que des bouses comme on en fait par centaines aujourd'hui collectent des tas de commentaires et qu'une magnifique chanson d'un groupe aussi mythique n'a que 6 remarques, je dois dire que je me demande sérieusement où va le monde musical.. :-/
Janis69 Il y a 1 an(s) 11 mois à 23:42
208 4 Janis69 Un must,un classique,un chefs d'oeuvre pour qui tout amateur de rock doit vouer un culte.Dés les premiers accords on est plongés dans l'univers si particulier du Velvet Underground, comme une triste poésie qui t'hypnotise puis doucement ,voluptueusement et lentement te fait couler dans les abysses épineux de l'océan des mauvais rêves, là ou repose les romances,les espoirs et les luttes de notre passé.Tous ça avec seulement une voix,une guitare et un violon,,,,,,,,,,
Caractères restants : 1000