Paroles et traduction de la chanson «To Hell And Back» par Venom

Vers l'enfer et de retour

I have been to Hell and back - kissed satanic Queen
J'ai été en enfer et suis revenu - J'ai embrassé la reine satanique
Traveling at the speed of light - saw thing never seen
Voyageant à la vitesse de la lumière - j'ai vu des choses jamais vues
Arm in arm with Lucifer - Belial on my back (1)
Bras dessus bras dessous avec Lucifer - Belial dans mon dos
I have swam the lake of flames - walked forbidden tracks
J'ai nagé dans le lac de flammes - marché sur des pistes interdites

To Hell - and back
Vers l'enfer - et de retour
To Hell - and back
Vers l'enfer - et de retour

I've made love to Lilleth fair - danced the zombies dance
J'ai fait l'amour à la fée Lilith - dansé la danse des mort-vivants
I have shook the reapers hand - broke his deathly trance
J'ai serré la main du moissonneur - brisé sa transe mortelle
Present at ungodly births - mutants writhe in pain
Présenté au naissances impies - les mutants se tordent de douleur
I'm possessed by Hell itself - I'm the man insane
Je suis possédé par l'enfer lui-même - je suis l'homme insensé

To Hell - and back
Vers l'enfer - et de retour
To Hell - and back
Vers l'enfer - et de retour
Ride with me
Roule avec moi
To Hell - and back
Vers l'enfer - et de retour

You can take a trip with me -Hell's my final home
Tu peux faire une balade avec moi - L'enfer est ma dernière maison
If you wish to live at night - watch the demons roam
Si tu souhaites vivre la nuit - regarder les démons errer
Holding high the Southern Cross - watch the mortals bleed
Brandissant la Croix du Sud - regarder les mortels saigner
Drink the blood and feel my wrath - watch the mutants breed
Boire le sang et sentir ma colère - regarder la race des mutants

To Hell - and back
Vers l'enfer - et de retour
To Hell - and back
Vers l'enfer - et de retour

(1) Belial est un démon cité dans la Bible et régnant sur l'Orient. Il représente l'indépendance. Ce roi de l'Enfer, à l'aspect extérieur séduisant et au maintien gracieux, passe pour "l'esprit le plus dissolu, le plus crapuleux et le plus vicieux". Il fut créé juste après Lucifer et poussa la plupart des anges à la révolte et c'est donc pour cela qu'il aurait été l'un des premiers à être renversé du ciel et à être précipité dans les abîmes infinis.
(2) Lilith aurait été la première compagne d'Adam, tirée de la même terre qu’Adam et donc se considère comme son égale. Elle refuse de se tenir sous lui quand ils font l’amour, ce qui provoque une dispute. Elle invoque alors le nom de l’Éternel, des ailes lui poussent, et elle abandonne Adam et l’Éden. Devant les plaintes d’Adam, Dieu envoie trois anges convaincre Lilith, qui s'obstine. Elle est donc celle qui dit non à la fois à la position que lui propose l’homme dans leur couple et à la tentative de réconciliation de Dieu lui ordonnant de se plier au désir de l’homme.
Pour la punir, Dieu la condamne à voir tous ses enfants mourir à la naissance. Désespérée, elle décide de se suicider. Les anges lui donnent le pouvoir de tuer les enfants des Hommes (jusqu’à la circoncision, au huitième jour pour les garçons, et jusqu’au vingtième jour pour les filles). Elle rencontre ensuite le démon Samaël, l’épouse et s’installe avec lui dans la vallée de Jehanum, où il prend le nom d’Adam-Bélial.
Pour se venger, Lilith devient le serpent qui provoque la Chute d’Ève, et incite Caïn à tuer Abel. Comme ses enfants s’entretuent, Adam refuse d'avoir des relations sexuelles avec Ève, ce qui permet à Lilith d’enfanter des nuées de démons (avec le sperme d’Adam qui tombe à terre) pendant cent trente ans