Facebook

 

Paroles de la chanson «Devil» (avec traduction) par Staind

Chapter V (2005)
0 0
Chanteurs : Staind
Albums : Chapter V

Paroles et traduction de «Devil»

Devil (Diable)

Devil est la chanson la plus douce et calme de l'album.
Elle traite du mal être de trois personnes.
Un mal être qui veulent le voir disparaitre et ils essayent tant bien que mal d'aller mieux, seulement le monde extérieur n'est pas assez tendre avec eux,
Ils sont considérés comme des pestiférés.
D'où la répétition de la phrase :

I swear I'm not the devil
Je jure que je ne suis pas le diable

She sits alone again
Elle est assise seule de nouveau
And tries her best not to pretend
Et essaye son meilleur pour ne pas feindre
That all she used to live for
Ce tout pour lequel elle a eu l'habitude de vivre
Was the love that wasn't there
Était l'amour qui n'était pas là

And every time she needs to do the things
Et chaque fois elle doit faire les choses
That she believes
Qu'elle croit
Will fill the void inside of her
Qui remplira son intérieur vide
Because he was never there,
Parce qu'il n'était jamais là,

And she says, "I swear I'm not the devil,
Et elle dit, "je jure que je ne suis pas le diable
Though you think I am.
Bien que vous pensiez que je le suis.
I swear I'm not the devil. " x2
Je jure que je ne suis pas le diable. " x2

He tries to sleep again,
Il essaye de dormir de nouveau
And wonders when the pain will end
Et des miracles quand la douleur finira
The cuts they may run deeper than his cracking outer shell
Les entailles qu'ils ont fait pour aller au plus profond de sa coquille

He looks with tired eyes
Il regarde avec des yeux fatigués
At all the people hypnotized
Tout les gens hypnotisés
And wonders what can save him
Et se demande ce qui peut le sauver
From a self-created hell
D'un enfer auto créé

And he says, "I swear I'm not the devil
Et il dit, "je jure que je ne suis pas le diable
Though you think I am.
Bien que vous pensiez que je le suis.
I swear I'm not the devil. " x2
Je jure que je ne suis pas le diable. " x2

I always fail to see the little things in front of me,
J'échoue toujours à voir les petites choses devant moi,
The things that mean so much to you, a way to let you know
Des choses qui signifient tant pour vous, une façon de vous faire part
That I appreciate the way you always tolerate
Que j'apprécie la voie que vous tolérez toujours,
But sometimes when I medicate frustration in you shows me how you feel
Mais parfois quand je traite avec des médicaments la frustration dont vous m'en faite le partage

But I swear I'm not the devil
Mais je jure que je ne suis pas le diable
Though you think I am
Bien que vous pensiez que je le suis
I swear I'm not the devil
Je jure que je ne suis pas le diable

And I scream
Et je crie
I swear I'm not the devil
Je jure que je ne suis pas le diable
Though you think I am
Bien que vous pensiez que je le suis
I swear I'm not the devil
Je jure que je ne suis pas le diable

 
Publié par 5977 4 3 2 le 1 mai 2007, 20:41.
 

Vos commentaires

Lullabye Il y a 9 an(s) 8 mois à 20:45
5977 4 3 2 Lullabye Site web j'essaye tant bien que mal de traduire et surtout de trouver une bonne explication à ces chansons, donc si vous voyez quelquechose qui ne vas pas dans la traduction et/ou dans l'explication n'hésitez pas à me prévenir !
merci d'avance


sinon apart ça, DEVIL est ma chanson préférée de l'album Chapter V !
je la trouve magnifique ! <3
Aficionado_de_StainD Il y a 9 an(s) 8 mois à 21:42
5244 4 2 2 Aficionado_de_StainD C'est vrai qu'elle est bien, je la trouve juste un petit peu répétitive sur l'album, faudrait que je trouve une version live pour voir ce que çà donne :-)
Silly's Il y a 9 an(s) 6 mois à 19:01
8950 6 4 3 Silly's Site web EXCELLENT !!!! " And she sàid, I sweàr i'm not the devil " àààhh merci merci merci poùr là tràdùùc ! :-\
Lullabye Il y a 9 an(s) 5 mois à 00:37
5977 4 3 2 Lullabye Site web mais de rien !!! lol, ça fait plaisir de voir des personnes mettre des comm's surtout pour une chanson aussi belle que celle là !!! <3
Caractères restants : 1000