Facebook

 

Paroles de la chanson «Our God Reigns» (avec traduction) par Démiricous

The Mission Bell (2005)
0 0
Chanteurs : Démiricous

Paroles et traduction de «Our God Reigns»

Our God Reigns (Notre Dieu Règne)

Cette chanson de Delirious ? soulève vraiment beaucoup de sujets de manière profondes, avec des tournures de phrases précises tout en étant emprise d'un source omniprésente du règne de Dieu.

Couplet 1 :
Delirious ? parlent clairement d'un sujet lourd et controversé, encore bien actuel : l'avortement. En effet, après une brève recherche, les 40 millions de bébés proviendraient d'une estimations du [nombre d'avortement effectué par année dans le monde] (sleon le FCI et la CONFERENCE INTERNATIONALE DU PLANNING FAMILIAL ). Je trouve que leur manière de dire "ces bébés sont envoyé à l'orphelinat de Dieu" superbe... Delirious ? affirme par là que ces enfants ont un avenir dans le Royaume de Dieu, c'est une vision plutôt merveilleuse pour ces foetus que l'on considère pratiquement, pour les défenseur de l'IVG, comme des êtres "Inhumains".
Mais ils ne s'arrêtent pas à cette vision là, et ajoute les terme génocide et disgrâce. Delirious s'oppose à ces pratiques, qui seraient donc une disgrâce, une solution face à l'échec pour l'être humain. Et avec cela de rajouter de manière ironique que cela vient des tendances "modernes" (genre modern times).
Petite phrase sur les droits de l'homme... Delirious ? [se pose la question] si le droit de liberté de vivre est valable pour un foetus.
Et de dire qqchose de sensiblement lié au péché, qui nous priverait de liberté : c'est Jésus qui nous rend libre.
Lui seul, par sa mort àa la croix, nous purifie de tout péché et nous délivre de la puissance du péché.

Couplet 2 : Réflexion sur le SIDA et le MOI. Le sida n'arrête pas de faire des victimes, et même si on dit parfois que la tendance se voit à la baisse, le risque encouru reste bien réel et trop fort.
Un Malin qui vole la pluie, est-ce une allusion au manque d'eau en Afrioque, où le Sida sévit le plus fortement ?
Vient une comparaison bizarre : Un repas à l'emporter chinois et de la drogue, L'un et l'autre ont le même prix, l'un apporte la santé, l'autre détruit.
Ils est si facile de détruire la vie sur cette planète... et ce même plus facile que se nourrir !

Constat : le monde va pas bien du tout...
Et là, on nous dit : Dieu règne.
Ça fait vraiment zarb-zarb et ça sonne pas super bien... . non ?

Le couplet 3 apporte des réponses :
L'ouest : les USA ? leur arme serait-elle atomique ? Cela expliquerait son lot d'inscécurité.
Nip/Tuck : tout le monde connaît cette série qui traite de la chirurgie esthétique...
Delirious ? l'ironise, en mettant à jour le paquet de thune qu'il faut pour se tailler une nouvelle face.
Allusion au psaume 139 :
Extraits du psaumes 139 (écrit par le roi David) :
"... Et tu mets ta main sur moi.
... Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face ? ...
... Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât... .
... Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis ! ...
... Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur ! Éprouve-moi, et connais mes pensées !
Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité ! "

Delirious ? nous dit que ce psaume est le témoin de notre égoïsme, et criminel l'égoïsme avec ça !
Est-ce qu'ils refons une allusion à l'IVG ?
Cela peut aussi se comprendre de manière basique :
Dieu nous a créés de ses mains avec habileté et discernement et sait exactement qui nous sommes. Ils pense à nous, Il veille sur nous... et la plupart d'entre nous ne sont même pas fichu de penser à lui ! Là d'où vient notre égoïsme, que de mon chef je reconnit pour ma pomme.
Car Dieu est même donc un Père qui prend tâche à nous faire prendre conscience de nous mêmes.

Et pour la fin, ce commentaire de Martin Smith fera l'affaire.
Commentaire du groupe :
"Les paroles semblent dire : "nos mains ont lâché la corde, nous sommes battus". Mais Dieu règne toujours. Dieu peut faire des choses fantastiques. C'est indiscutable. Comme à l'église, les gens y viennent pour servir et pour commencer à se rendre compte de la vérité, car il y a encore du travail à faire. "Martin Smith (vocals, guitars) (interview de christianitytoday. com)

40 million babies lost to Gods great orphanage,
40 millions de bébés laissés au grand orphelinat de Dieu
It's a modern day genocide and a modern day disgrace
C'est un génocide des temps modernes et une disgrâce des temps modernes
If this is a human right then why aren't we free ?
Si c'est un droit de l'homme, alors pourquoi ne sommes nous pas libres ?
The only freedom we have is in a man nailed to a tree
La seule liberté que nous ayons est en un homme cloué à un arbre

100 million faces, staring at the sky
100 million de visages, le regard fixé vers le ciel
Wondering if this HIV will ever pass us by
Se demandent si ce SIDA va nous atteindre
The devil stole the rain and hope trickles down the plug
Le diable vole la pluie et fait chuter l'espérance
But still my Chinese take away could pay for someone's drugs
Mais bon, mon repas chinois à l'emporter aurait pu servir à payer la drogue de quelqu'un

Our God reigns, Our God reigns
Notre Dieu règne, notre Dieu règne
Forever your kingdom reigns
à jamais Ton Royaume règne

The west has found a gun and it's loaded with 'unsure'
L'Ouest a trouvé une arme et elle est chargée de balles d'insécurité
Nip and Tuck if you have the bucks in a race to find a cure
Nip et Tuck, si t'as l'argent, dans cette course pour trouver un remède
Psalm one hundred and thirty nine is the conscience to our selfish crime
Le psaume 139 est la conscience de notre crime égoïste
God didn't screw up when he made you
Dieu n'a pas fait n'importe quoi lorsqu'Il t'as fait
He's a father who loves to parade you
Il est un père qui aime Te faire défiler

Yes he reigns, yes you reign, yes you reign
Oui Il règne, oui Tu règnes, oui Tu règnes,
For there is only one true God,
Car il n'y a qu'un seul vrai Dieu
But we've lost the reins on this world,
Mais nous avons perdu les rênes de ce monde
Forgive us all, forgive us please,
Pardonne nous tous, pardonne nous s'Il te plait
As we fight for this broken world on our knees
Alors que nous combatons à genoux pour ce monde brisé

 
Publié par 11169 6 4 3 le 7 mai 2007, 18:58.
 

Vos commentaires

KoRnandloveClément Il y a 9 an(s) 5 mois à 23:20
5214 3 2 2 KoRnandloveClément Site web J'aime beaucoup cette chanson et elle révèle (grâce à ta traduction) beaucoup de phrases pleines de sens, d'un message bien particulier...
J'hésite pour qualifier l'ambiance de cette chanson soit sereine, ou alors quelque peu tourmentée (un peu pour le début) mais le refrain est grandiose pour mettre en avant le principal : Notre Dieu règne et ce groupe le fait bien ressentir !

Merci d'être là pour apporter un peu plus de place aux musiques dites "chrétiennes" sur ce site.
Caractères restants : 1000