Paroles et traduction de la chanson «Curse For Eternity» par Magica

Curse For Eternity (malediction pour l'éternité)

Cette chanson est l'histoire, on peux le penser d'une femme vampire qui est condamner a perir au soleil et durant son agonie elle raconte ce qu'elle ressent, ce dont elle se souvient... Elle parle du passé avec ses souvenirs, du present avec ce qu'elle ressent en ce moment et du futur qui n'est plus pour elle car elle est au bout du chemin et va mourir malgré cette malediction qui l'avait rendu eternelle.

Dans le refrain elle commence par dire qu'en fixant le soleil son sang ne circule plus et qu'en elle la vie s'en va. C'est le soleil et sa lumiere qui la detruit, qui la tue. .
Staring into the Sun // *regarder fixement le soleil
Blood stops running inside of me // *le sang ne circule plus en moi

Dans le premier couplet elle raconte comment elle est devenu ce qu'elle est, ce qu'elle a vu, cet autre monde qui la acceuilli
It's time to tell the story // *il est temps de raconter l'haistoire
Of a birth into the other side // *de ma naissance de l'autre coté

Dans son second couplet (qui se repetera plusieurs fois dans la chanson) elle dit qu'elle se tourne vers la pierre qui est surement, on peut le penser, celle qui l'on abrité durant les journée ou le soleil brillait. Elle sens les années lui retomber dessus tandis que son corps brule. Durant ce temps elle se rappelle que depuis qu'elle est vampire elle vie dans l'obscurité a cause de cette malediction qui pésent sur elle.
On and on I'm crawling into darkness // *indeffiniment je rampe dans l'obscurité
I bear a curse for eternity // *je soutiens une malediction pour l'eternité

Dans le troisieme couplet elle sens qu'elle est en train de mourir mais elle part en paix car elle n'a ni regret, ni crainte, ni douleur. On peut penser qu'avant de devenir vampire elle avait peur de mourir car elle dit qu'elle n'a pa de regret CETTE FOIS CI. On pourrais presque penser que cette mort est une delivrance car elle ne fera plus de mal et ne sera plus obligé de supporter cette malediction etenelle. Elle semble presque heureuse de mourir.
My heart will now stop beating // *mon coeur va maintenant cesser de battre
I feel no regret this time // *je ne ressent aucun regret cette fois
No fear and no sorrow // * aucune peur et aucune douleur
For the end of the line // *a la fin du chemin

Elle dit aussi que dans ses yeux, ceux qui la condamne peuvent voir leur image, la derniere qu'elle verra du mal dont elle est capable.

Staring into the Sun
Regarder fixement le soleil
Blood stops running inside of me
Le sang ne circule plus en moi
Into a curse for eternity
Dans la malédiction pour l'éternité
Chasing the light away
Chassant la lumière dehors
The night is falling inside of me
La nuit tombe à l'intérieur de moi
Into a curse for eternity
Dans la malédiction pour l'éternité

It's time to tell the story
Il est temps de raconter l'histoire
Of a birth into the other side
De ma naissance dans l'autre coté
In the midnight hour
A l'heure de minuit
With a kiss, I died
Avec un baiser, je suis mort(e)
Statues bring to life
Les statues revenuent a la vie
Another world in sight
Un autre monde en vue
Defying laws of physics
Defiant les lois de la physique
Creatures vanish in the night
Les creature s'evanouissent dans la nuit

On and on I turn to stone
Indéfiniment je me tourne vers la pierre
Like the ages that fall upon my skin
Comme les ages qui tombent sur ma peau
And it feels like I'm burning
Et je le sens comme je brule
On and on I'm crawling into darkness
Indefiniment je rampe dans l'obscurité
I bear a curse for eternity
Je soutiens une malédiction pour l'éternité

Staring into the Sun
Regarder fixement le soleil
Blood stops running inside of me
Le sang ne circule plus en moi
Into a curse for eternity
Dans la malédiction pour l'éternité
Chasing the light away
Chassant la lumière dehors
The night is falling inside of me
La nuit tombe à l'intérieur de moi
Into a curse for eternity
Dans la malédiction pour l'éternité

My heart will now stop beating
Mon coeur va maintenant cesser de battre
I feel no regret this time
Je ne sens aucun regret cette fois
No fear and no sorrow
Aucune crainte et aucune douleur
For the end of the line
A la fin du chemin
In my eyes you can see
Dans mes yeux vous pouvez voir
My last image of you
Ma derniere image de vous
A solitary picture
Image solitaire
Of the evil I can do
Du mal que je peux faire

On and on I turn to stone
Indéfiniment je me tourne vers la pierre
Like the ages that fall upon my skin
Comme les ages qui tombent sur ma peau
And it feels like I'm burning
Et je le sens comme je brule
On and on I'm crawling into darkness
Indefiniment je rampe dans l'obscurité
I bear a curse for eternity
Je soutiens une malédiction pour l'éternité

Staring into the Sun
Regarder fixement le soleil
Blood stops running inside of me
Le sang ne circule plus en moi
Into a curse for eternity
Dans la malédiction pour l'éternité
Chasing the light away
Chassant la lumière dehors
The night is falling inside of me
La nuit tombe à l'intérieur de moi
Into a curse for eternity
Dans la malédiction pour l'éternité