Facebook

 

Paroles de la chanson «Is It Love» (avec traduction) par IIO

IIO
0 0
Chanteurs : IIO
Voir tous les clips Iio

Paroles et traduction de «Is It Love»

Is It Love (Est-ce l'amour?)

La chanson parle de la passion que ressent une fille et qu'elle déclare à son amoureux. Elle lui parle de ce dont elle a envie et lui déclare qu'elle ne veut pas sortir de son rêve. Ainsi elle lui demande si c'est bien de l'amour qu"elle ressent.
Voila, c'est ma première traduction : d et j sens qu'elle est pas tellement parfaite. Merci pour vos remarques

I never knew a love
Je n'ai jamais un amour
A love that could be sweeter
D'amour aussi bon
No matter what my mind says
Peu importe ce que mon esprit me dicte
Your music gives me fever
Ta musique me donne chaud
The moment that we danced
Au moment où on dançait
Your arms felt like a cradle
Je sentais tes bras me bercer
And when you took my hand
Et quand tu me prenais les mains
I was no longer able
Je n'étais plus capable( de résister*)
It never felt so right before
Je ne me suis jamais sentie aussi bien
I need to be with you much more
J'ai besoin d'être avec toi plus lontemps
I can't believe this kind of fate
Je n'ai jamais cru à ce genre de destin
We can runaway...
On ne peut que s ? emballer ?

[Chorus]
[Refrain]
Is it love ? (x14)
Est-ce de l'amour ? (x14)

I'm always in a spell
Je suis toujours sous le charme
Even when I'm sleeping
Même quand je dors
You're always on my mind
Tu es toujours dans mon esprit
I hope that I'm not dreaming
Je souhaite de ne pas être en train de rêver
If I am let me stay asleep
Mais si je le suis alors laisse moi ainsi
Don't wake me up I feel complete
Ne me réveille pas je me sens complète
I never want to feel it end
Je ne veux pas voir ça se terminer
What a lovely moment
Quel beau moment

[Chorus]
[Refrain]
Love(x4)
L'amour(x4)

I wanna give you my love
Je veux te donner mon amour
All the time
Tout le temps
I wanna make love to you
Je veux te faire l'amour
All the time
Tout le temps
I wanna be right next to you
Je veux être juste près de toi
All the time
Tout le temps
I wanna be in love with you
Je veux être amoureuse de toi
All the time
Tout le temps

[Chorus](x3)
[Refrain](x3)
Love
L'amour

(*) : Je trouve que c'est le sens qui colle le mieux à la phrase mais si tu vois que c'est autre chose fais moi signe

 
Publié par 5311 5 2 2 le 14 mai 2007, 00:21.
 

Vos commentaires

Miss Brightside Il y a 9 an(s) 3 mois à 22:38
13549 6 4 4 Miss Brightside Site web La version originale est bien mais j'préfere la version éditée sur leur myspace :)
Caractères restants : 1000