Paroles et traduction de la chanson «Wined And Dined» par Syd Barrett

Wined And Dined (Nous Avons Bu Et Dîné)

Wined and Dined est une chanson très douce, délicate, dont se dégage une certaine mélancolie, le regret de cet amour qui a semblé bref (le temps d'un été) et qui l'a tant marqué. La délicatesse du morceau rappelle d'ailleurs cette gentillesse, cette douceur de la fille dont il parle et qui l'a tellement touché (c'est un genre d'amour qu'il n'avait encore jamais connu), mais comme la plupart des chansons de Syd, la fille semble avoir disparu, des vents soufflent et peut-être cette odeur musquée est la seule chose qui lui reste d'elle.

Wined and dined, oh it seemed just like a dream !
Nous avons bu et dîné, oh cela m'a semblé être un rêve !
Girl was so kind.
Cette fille était si gentille,
Kind of love I'd never seen
C'est une sorte d'amour que je n'avais jamais connu
Only last summer, it's not so long ago...
C'était seulement l'été dernier, cela ne fait pas si longtemps...
Just last summer, now musk winds blow...
Juste l'été dernier, maintenant des vents musqués soufflent...

Wined and dined, oh it seemed just like a dream !
Nous avons bu et dîné, oh cela m'a semblé être un rêve !
Girl was so kind.
Cette fille était si gentille
Kind of love I'd never seen
C'est une sorte d'amour que je n'avais jamais connu

Chalk underfoot, life I should prove
De la craie sur le le sol, une vie que je devrais prouver
Dancing in heat, our love and you...
Dansant dans la chaleur, notre amour et toi...