Paroles et traduction de la chanson «Broken» par Lifehouse

Broken (Brisé)

Jason a écrit cette chanson pour un ami en attente d'une greffe de rein qui fait son possible pour s'accrocher à la vie.

The broken clock is a comfort, it helps me sleep tonight
L'horloge brisée est un réconfort Ça m'aide à m'endormir ce soir
Maybe it can stop tomorrow from stealing all my time
Ça pourrait empêcher demain de me voler tout mon temps
I am here still waiting though i still have my doubts
Et je suis toujours là à attendre Bien que j'ai toujours mes doutes
I am damaged at best, like you've already figured out
Je suis ravagé au maximum Comme tu l'as déjà remarquer

I'm falling apart, I'm barely breathing
Je m'éffondre Je respire à peine
With a broken heart that's still beating
Avec un coeur Brisé Qui continue de battre
In the pain is there is healing
Dans la douleur il y a la guérison
In your name I find meaning
Dans ton nom Je trouvé un sens
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
Donc je m'accroche, je m'accroche, je m'accroche
I'm barely holdin' on to you
Je m'accroche à peine à toi

The broken locks were a warning you got inside my head
Les cadenas brisés étaient un avertissement que tu m'as mis dans ma tête
I tried my best to be guarded, I'm an open book instead
J'ai fais de mon mieux pour être protégé mais au lieu de ça je suis un livre ouvert
I still see your reflection inside of my eyes
Et je vois toujours ton reflet dans mes yeux
That are looking for a purpose, they're still looking for life
Qui recherchent un but, qui recherchent encore la vie

I'm falling apart, I'm barely breathing
Je m'éffondre Je respire à peine
With a broken heart that's still beating
Avec un coeur Brisé Qui continue de battre
In the pain is there is healing
Dans la douleur il y la guérison
In your name I find meaning
Dans ton nom J'ai trouvé un sens
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
Donc je tiens le coup, Je tiens le coup, je tiens le coup
I'm barely holdin' on to you
Je m'accroche à peine à toi

I'm handin' on another day
Je m'accroche à un autre jour
Just to see what you will throw my way
Juste pour voir si tu suivras mon chemin
And I'm handing on to the words you say
Et je m'accroche Au mots que tu dis
You said that I will be ok
Tu dis que j'irai bien

The broken lights on the freeway left me here alone
Les lampadaires brisés sur l' autoroutes m'ont laissé seul ici
I may have lost my way now, haven't forgotten my way home
J'ai peut être perdu mon chemin maintenant, Je n'ai pas oublié le chemin de ma maison

I'm falling apart, I'm barely breathing
Je m'éffondre Je respire à peine
With a broken heart that's still beating
Avec un coeur Brisé Qui continue de battre
In the pain is there is healing
Dans la douleur il y a la guérison
In your name I find meaning
Dans ton nom J'ai trouvé un sens
So I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
Donc je tiens le coup, Je tiens le coup, je tiens le coup
I'm barely holdin' on to you
Je m'accroche à peine à toi
I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
Je tiens le coup, Je tiens le coup, je tiens le coup
I'm barely holdin' on to you
Je m'accroche à peine à toi
Yeah
Yeah