Facebook

 

Paroles de la chanson «The Saddest Day» (avec traduction) par Converge

Petitioning The Empty Sky (1996)
0 0
Chanteurs : Converge

Paroles et traduction de «The Saddest Day»

The Saddest Day (Le Jour le Plus Triste)

Je ne comprend pas du tout le vers "Young it is the dying too fast, too soon, I'll be okay"... Si quelqu'un à une idée...

Bref, mailleure explication à venir.

Converge Rules ! =)

And we won't be breathing in that same sun again
Et nous ne respirerons plus sous ce même soleil à nouveau
None of this will ever surface again
Rien de tout ça ne fera plus jamais surface à nouveau
How we get older, how we forget about each other
Comme nous grandissons, comme nous nous oublions l'un l'autre

And the angel falls to the sky
Et l'ange tombe du ciel
Raised and coiled she blessed this day she did
Elevée et lovée, elle a béni ce jour qu'elle a fait
And it rings our ears
Et qui résonne à nos oreilles
She rarely flies anymore, burden broke her wings
Elle vole rarement désormais, les ailes brisées sous le poids d'un fardeau

And I know this ghost, I have seen it before
Et je connais ce fantôme, je l'ai déjà vu
Young it is the dying too fast, too soon, I'll be okay
Jeune c'est la mort trop rapide, trop tôt, je serai d'accord ( ? )
The air thins in the quick and our lips move but we hear no sound
L'air s'affine précipitament et nos lèvres s'avancent mais nous n'entendons aucun son

She whispered "Every time you justify, another good in you dies"
Elle a murmuré "A chaque fois que tu te justifies, une autre bonne chose meurt en toi"

Your faith and fear seared me, and love and you pull all the right strings
Ta foi et ta peur m'eppuisent, et l'amour et toi tirent les ficelles
"How we get older, how we forget about each other", she said
"Comme nous grandissons, comme nous nous oublions l'un l'autre", elle a dit

Entwined within the sadder of days
Enlacé dans le plus triste des jours

 
Publié par 11483 6 4 4 le 28 mai 2007, 20:40.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

eCniV Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:11
13826 6 4 4 eCniV Site web Cette chanson est carrément space, l'accord du début est extrement bizarre par sa construction, pour moi ce n'est pas du tout l'une de leur meilleures chansons...
[ The Decline ] Il y a 9 an(s) 7 mois à 19:18
11483 6 4 4 [ The Decline ] Site web Au contraire pour ma part, je la trouve très bonne cette chanson ! =)

Elle est super saccadée au début, mais je trouve les riffs trop puissants, et vachement lourds, bref j'adore !

Et niveau construction, tu as tout à fait raison, elle est vraiment atypique puisqu'il n'y a pas de découpage couplet/refrain, elle se construit d'elle même, j'aime bien ce genre perso.

Mention speciale au solo super crade à partir de 2mn 50 ! :D

Ah et aussi, cette chanson à été un peu comme la "révolution" de Converge, car elle assure la transition entre leurs précedantes compos et celles qui composent Jane Doe, plus riches, matures, recherchées...

"Every time you justify, another good in you dies !!" avec la basse dérriere, ça déchire : ))
Caractères restants : 1000