Facebook

 

Paroles de la chanson «Dans Les Nuages» (avec traduction) par Tryo

Grain De Sable (2003)
0 0
Chanteurs : Tryo
Voir tous les clips Tryo

Paroles et traduction de «Dans Les Nuages»

Imagine un enfant en bas âge
Qui se baladerait dans les nuages
Qu'est-ce qu'il verrait de son p'tit âge
Quelle s'rait la forme de son voyage
Il y aurait sûrement de belles images
Deux trois souvenirs qui s'en dégagent
Et si l'temps tournait à l'orage
Y aurait sa mère dans un visage
Y aurait pas d'haine et pas d'carnage
Y aurait qu'l'inconscience de son âge
Quelques bonbecs, quelques mirages
et l'bonheur pour être en phase

Imagine un Jiang Zeming (1)
Lever les yeux d'sa triste mine
Qu'est-ce qu'il verrait dans l'ciel de Chine
Pas plus l'Panchen que l'Tibet libre
(2)
Il verrait des milliards d'unités
Une place Tian An Men bien clean et
Des chars, des parts de marché
Et p'tet Mao pour le guider

Qu'ils dégagent qu'ils dégagent
Avant l'orage, qu'il dégagent

Imagine un taliban
Lever les yeux sous son turban
Sûr dans l'ciel bleu d'Afghanistan
Il y aurait plus d'femmes et plus d'enfants
Il y aurait comme une espèce de voile
Un shador noir qui cache une âme
Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames

Imagine le pire des présidents
Bush l'américain pédant
Pris dans un court de ses moments
À divaguer au-dessus du vent
Il verrait dans ces gros trucs blancs
Tonnes de pétrole et tonnes d'argent
Mais sûrement pas le visage des gens
Gazés au nom du bon texan
Il se verrait lui le géant
Gérant le plus con des continents
Et comme le bouffon qu'il est sûrement
Il savourerait l'instant présent

Qu'ils dégagent qu'ils dégagent
Avant l'orage, qu'il dégagent
Qu'il dégage

Moi quand je regarde dans les nuages
J'vois mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y'a comme une haine qui s'dégage
Voir la beauté de ce présage
Qui pourrait tourner à l'orage
Parce que l'regard de tous ces nazes
N'ira jamais dans le sens des sages !

Qu'ils dégagent...

Contenu modifié par Visa grâce à Fievel Souriskewitz
____________
(1) Jiang Zemin est un homme d'État chinois, qui a été Secrétaire général du Parti communiste chinois entre 1989 et 2002 et président de la République populaire de Chine entre 1993 et 2003.
(2) Le panchen-lama est une lignée de réincarnation importante dans l'histoire du Tibet, il est le deuxième plus haut chef spirituel du bouddhisme tibétain, et un lama guélougpa.
__________
Cette chanson contraste entre ce qui est beau et que l'on aime tous : Les nuages. Enfant, nous aimions tous les nuages. . ils nous évoquaient le rêve, le voyage etc
Tryo continue sa chanson en voyageant et en allant voir la Chine, pour la montrer triste.
Ensuite, on part pour l'Afghanistan, et Tryo évoque le drame et la tristesse de leur vie, marquée par " Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames ".
Puis vient le tour des Américains et de leur président. On peut dire que Tryo n'est pas spécialement tendre avec Bush " Imagine le pire des présidents
Bush l'américain pédant ". Montré comme cupide et un peu stupide " Il verrai dans ces gros trucs blancs, tonnes de pétrole et tonnes d'argent ".
Tryo ajoute " Mais sûrement pas l' visage des gens gazés au nom du bon texan "
" Il s' verrait lui le géant, gérant le plus con des continents ", il ne faut pas oublier que Tryo est un groupe altermondialiste et qu'il refuse la supériorité des Etats Unis sur le reste du monde.

Enfin, ils nous montrent ce qu'est pour eux un nuage et ce qu'il représente : " Moi quand j' regarde dans les nuages, j' vois mon gamin dans un visage "

" Et suite à la douceur de cette image, y' a comme une haine qui s' dégage. Voit la beauté de ce présage, qui pourrai tourner à l'orage parce que l' regard de tous ces nazes n'ira jamais dans l' sens des sages " -> J'crois que c'est assez clair. .

 
Publié par 6730 6 4 2 le 29 mai 2007, 17:58.
 

Vos commentaires

punkie84 Il y a 9 an(s) 3 mois à 17:46
5850 5 3 2 punkie84 Merciiiii pour l'explications ! = D

puis cette chanson quoi. Comme toutes celles de Tryo.
Cocci682316 Il y a 8 an(s) 7 mois à 10:29
5185 3 2 2 Cocci682316 daccord avec punkie84 j'adore et merci pour les explications :-) ouai trop styler et tryo a raison sur bush :-D :-D bizou a ts :-°
Fievel Souriskewitz Il y a 7 mois à 11:00
103 2 Fievel Souriskewitz Désolé mais les paroles c'est n'importe quoi !!!!
- Ayang Xémine ????? C'est qui celui la ? Je pense que c'est plutôt Jiang Zemin
- Pas plus penché qu'une Timyline ??? ça veut rien dire... Pas plus l'Panchen que l'Tibet libre
- Une place Tien an Men bien cliné ? c'est mieux bien cleanée (nettoyer en Anglais)
- Maho c'est Mao sans h
Voilà pour le 1er couplet !
Caractères restants : 1000