Facebook

 

Paroles de la chanson «Black Mirror» (avec traduction) par Arcade Fire

Neon Bible (2007)
0 0
Chanteurs : Arcade Fire
Albums : Neon Bible
Voir tous les clips Arcade Fire

Paroles et traduction de «Black Mirror»

Black Mirror

Un miroir noir froid, qui ne montre que la cruelle réalité, épurée des projets et des vanités futiles de l'être humain. Il nous montre notre fin, la fin du monde, l'apocalypse selon la bible de néon. La courbe est enclenchée, se poursuit et rien ne peut l'arrêter. Chantons ensemble notre perte : "Black Mirror ! "

I walked down to the ocean
J'ai descendu vers l'océan
After waking from a nightmare.
Après m'être réveillé d'un cauchemar.
No moon no pale reflection.
Pas une lune pas un pâle reflet.
Black Mirror, Black Mirror
Miroir Noir, Miroir Noir

Shot by a security camera
Capté par une caméra de sécurité
You can't watch your own image
Tu ne peux regarder ta propre image
And also look yourself in the eye.
En te regardant dans les yeux.
Black Mirror, Black Mirror
Miroir Noir, Miroir Noir

I know a time is coming
Je sais qu'une époque vient
All words will loose their meaning
Oú les mots vont perdre leur sens.
Please show me something that isn't mine
Je t'en prie montre-moi quelque chose qui n'est pas mien
-But mine is the only kind that I relate to.
-Mais ce qui est mien est la seule chose à laquelle je suis rattaché.
Le miroir casse,
Le miroir casse,
The mirror cast mon reflet partout.
Le miroir projette mon reflet partout.
Black Mirror, Black Mirror, Black Mirror
Miroir Noir, Miroir Noir, Miroir Noir

The black mirror knows no reflection.
Le miroir noir ne fait aucune réflexion.
It knows not pride or vanity.
Il ne connaît pas la fierté ou la vanité
It cares not about your dreams.
Il se fout de tes rêves.
It cares about your pyramid schemes.
Il se fout de tes schémas pyramidaux.
Their names are never spoken.
Leurs noms ne sont jamais prononcés
The curse is never broken.
La courbe ne s'arrête jamais
The curse is never broken.
La courbe ne s'arrête jamais
Un ! Deux ! Trois ! Dis : Miroir Noir !
Un ! Deux ! Trois ! Dis : Miroir Noir !
-Black Mirror !
-Miroir Noir !
Un ! Deux ! Trois ! Dis : Miroir Noir !
Un ! Deux ! Trois ! Dis : Miroir Noir !
-Black Mirror !
-Miroir Noir

Mirror, mirror on the wall,
Miroir, miroir sur le mur,
Show me where them bombs will fall.
Montre moi oú leurs bombes tomberont.
Mirror, mirror on the wall,
Miroir, miroir sur le mur,
Show me where them bombs will fall.
Montre moi oú leurs bombes tomberont.

Black Mirror !
Miroir Noir !
Black Mirror !
Miroir Noir !
Black Mirror !
Miroir Noir !

 
Publié par 5408 5 2 2 le 5 juin 2007, 04:13.
 

Vos commentaires

Little Sister Il y a 9 an(s) 7 mois à 14:24
12464 6 4 4 Little Sister Site web Superbe chanson, c'est ma préférée de l'abum =).

Sinon juste pour la traduction, je croyais que "reflection" se traduisait plutôt par "reflet" que "reflexion" ?
Stereonozor Il y a 9 an(s) 6 mois à 04:42
5408 5 2 2 Stereonozor Je crois que c'est un jeu de mot. :-/ Le miroir représente la fin du monde, et la fin du monde fait pas de réflexion, elle détruit tout sans réfléchir. On peut y lire aussi reflet, mais de toute façon, reflet et réflexion sont synonymes.
Caractères restants : 1000