Facebook

 

Paroles de la chanson «Eve The Apple Of My Eye» (avec traduction) par Bell X1

Music In Mouth (2004)
0 0
Chanteurs : Bell X1
Voir tous les clips Bell X1

Paroles et traduction de «Eve The Apple Of My Eye»

Eve The Apple Of My Eye (Eve, La pomme de mes yeux)

Je pense que cette chanson parle d'une rupture amoureuse et de la relation qui unis les deux ancien amoureux maintenant.
Il y a deux version de cette chanson ou plutot deux sorte d'introduction, la premiere est l'officiel la 2eme, plus connu je pense est celle que l'on peut trouver sur le 5eme cd de la BO de "Newport Beach" / The O. C (en VO)
Je suis désolé pour la piétre qualité de la traduction et pour les incalculables fautes d'orthographes

Voici le clip pour les intéréssé (en esperant uqe l'on ai le droit)
-> http : //www. youtube. com/watch ? v=RjTi9big6HM

You left it, I sent it
Tu l'a laissé, je l'ai envoyé
I want it back
Je veux le retrouver
You left it, I sent it
Tu l'a laissé, je l'ai envoyé
I want it back
Je veux le retrouver

If I had you here, I'd clip your wings
Si je t'avais ici, je couperais tes ailes
Snap you up and leave you sprawling on my pin
Te casser et te laisser partir sur ma goupille
This plan of mine is oh so very lame
Se plan qui m'appartient est tellement boiteux
Can't you see the grass is greener where it rains
Ne vois tu pas que l'herbe est plus verte la ou il a plue ?

You left, I died,
Tu est partit, je suis mort
I went and you cried
Je suis allé et tu a pleuré
You came, I think
Tu est venu, je crois
But I never really know
Mais je ne le serais jamais.
I've served my time
J'ai servis mon temps
I've watched you climb
Je t'ai regardé grimpé
The wrong incline
La mauvaise pente
But what do I know
Mais c'est tout se que je sais.

Accept it, Don't let it
Accepte le, ne le laisse pas
Turn the screw
Tourne la vis
Accept it, And let it
Accepte le, et laisse le
Scream back at you
Crier derriere toi.

Now this applies both equally to you and I
Maintenant cela s'applique aussi bien a toi qu'a moi.
The only thing we share
La seul chose que nous avons partager
Is the same sky
Est le même ciel.
These empty metaphors
Toute ces métaphores vides,
They're all in vain
Tout cela est vain,
Like can't you see the grass is greener where it rains
Comme tu ne peux pas voir que l'herbe est plus verte la ou il a plue.

In the garden Snake was a charmin'
Dans le jardin, le serpent était un sort
And Eve said let's give it a try
Et Eve a dit : laissons lui une chance.
Now lead us not into temptation
Maintenant cela nous a mené a la tentation
But no matter how hard I try
Mais ce n'est pas aussi dur que d'esayer.
When in the garden and
Quand dans le jardin et
Snake is a charmin'
Le serpent est un sort
And Eve says let's give it a try
Et Eve a dit : laissons lui sa chance.
Eve is the apple of my eye
Eve est la pomme de mes yeux.

And I lie behind you
Et je ment derrière toi
And a cradle you in the palm of me
Et le berceau dans la paume de ma main
And I pat your hair down
Et je caresse tes cheveux
I think will we sink or swim ?
Je pense que nous dessendrons ou nagerons ?
'Cause we could do either on a whim
Puisque l'on peut faire l'un ou l'autre sur un caprice.

 
Publié par 5402 5 2 2 le 1 juin 2007, 23:22.
 

Vos commentaires

[*] Yellowcard [*] Il y a 9 an(s) 6 mois à 12:36
5997 6 3 2 [*] Yellowcard [*] J'adore cette chanson depuis que jlai entendue la première fois, et ça remonte, mais jviens de voir le clip, c'est trop bizarre :)
En réalité, "The Apple Of My Eye" signifie "La Prunelle de Mes Yeux" en Français, mais pourtant, dans le clip la tête du bonhomme est en forme de pomme, d'ailleurs, le clip est assez drole comparé a la chanson :)
En tout cas, merci pour la traduction :)
- AlExAnE - Il y a 9 an(s) 2 mois à 20:46
5872 5 3 2 - AlExAnE - Souvenir souvenir ..
Encore, et encore connue grâce à Newport !
Mais qu'est-ce qu'elle est belle ! Elle me ferait presque pleurer ..
darkstef38 Il y a 8 an(s) 6 mois à 00:31
6804 6 4 2 darkstef38 J'aime beaucoup cette chanson et le groupe ! Je les ai vus en concert en première partie de Nada Surf et waw! Ils assurent ! y avait une super ambiance dans la salle et toutes leurs chansons étaient bonnes <3
Caractères restants : 1000