Paroles et traduction de la chanson «Japon» par Mecano

Japon (Japon)

J'ai arrêté l'espagnol après mon BAC, en 1996, alors soyez indulgents sur mes traductions ! S'il y a des erreurs, merci de me les signaler pour que je puisse corriger mon texte ! muchas gracias !

Te levantas y al travia
Tu te lèves et au travia
Tu vas mirando la vida
Tu regardes la vie

Sigue el ritmo de la vida
Suis le rythme de la vie,
Las palancas y los humos
Les leviers et les fumées
Los motores mueven el mundo
Les moteurs bougent le monde
Sigue el ritmo de la vida
Suis le rythme de la vie

Entre miles de tornillos
Entre des milliers de vis (l'objet de bricolage)
Viven en japon
Ils vivent au Japon,
Son mas de un millon
Ils sont plus d'un million,
Donde sale el sol
Où le soleil se lève
No son rubios, no son altos
Ils sont pas blonds, ils sont pas grands,
Son tipo reloj
Réglés comme une montre
En un metro hay dos
Dans un mètre y en a deux,
Donde sale el sol
Où le soleil se lève

Oye la sirena para la comida
Ecoute la sonnerie pour aller manger,
Oye la sirena para la salida
écoute la sonnette pour la sortie

Sigue el ritmo de la vida
Suis le rythme de la vie,
Sube, baja, sueña, vive
Monte, descends, rêve, vie
Todo el mundo te sonrie
Tout le monde te sourit
Sigue el ritmo de la vida
Suis le rythme de la vie

Estribillo
Refrain

Unos dicen que son fieles al emperador
Les uns disent qu'ils sont fidèles à l'Empereur,
Otros dicen que son fielen al ordenador
D'autres disent qu'ils fidèles à l'ordinateur

Unos dicen, unos dicen, unos dicen...
Les uns disent, les uns disent, les uns disent...