Paroles et traduction de la chanson «Bibliothèque» par Têtes Raides

Bibliothèque

Têtes raides joue ici, évidemment, sur le double sens du mot bibliothèque : le meuble où on range les livres, et les livres en eux-mêmes... Ce sont donc les livres au sens d'écrits, de culture personnelle, qui ne pèsent rien "dans la tête". Bizarrement une image assez négative est associée à cette culture littéraire. Les quelques images évoquées sont connotées de manière péjorative : "artifices", "chiendent", "glisser"... Mais il ne faut pas oublier que les paroles de Têtes Raides sont rarement compréhensibles au premier ou au deuxième degré.
Sinon la mélodie est très belle, elle est reprise 4 fois avec différents instruments dans l'album ( Bibliothèque I, II, III et IV), la mélodie est douce sur Bibliothèque I et II et devient de plus en plus pêchue avec l'usage de gros cuivres.

Une bibliothèque c'est lourd à porter

Sur le dos j'entends

Car dans la tête les artifices fleurissent

Poussent à l'allure du chiendent

C'est comme ça qu'on glisse

Sur une effluve de printemps