Paroles et traduction de la chanson «Always There In You» par The Valli Girls

Always There In You (Toujours là à l?intérieur de toi)

Je crois que le thème principal de cette chanson est qu'une personne s'adresse à un (une) de ses amis (es), soit que sa blonde (son chum) vient de casser, soit qui a voulu se suicider, bref qui ne prend pas vraiment goût à la vie c'est temps-ci.
(et qui souffre :
Si je pourrais je te protègerais de toute la douleur par laquelle nous devons tous passer. )

L'amie dit à l'autre que même si parfois la vie est dure, on ne dois pas la laisser tomber à chaque problème ou déception que l'on a.
La route est longue - elle est parsemée de tours et détours,

Personne n'a dit que la vie était facile, ou que tout de l'amour était juste

Elle lui dit aussi d'essayer de trouver la force pour continuer le "chemin de la vie".
Si jamais tu perds ton chemin, Tu n'as pas à être effrayé.

Recherche la force pour passer au travers.

Elle lui redonne confiance en elle, en la vie et en l'amour :
Les espoirs peuvent échouer et les rêves peuvent s'effacer,
La pluie peut tomber vers le bas sur ton grand défilé,
Peut-être l'amour prendra ton coeur, ou brisera ton coeur,
Il n'y a pas de garantie,
Mais l'amour te trouvera toujours quand tu croiras.

Le titre de la chanson (toujours là à l'intérieur de toi) veut faire comprendre à cette personne qu'elle n'est pas seule, qu'elle est entourée de personnes qui peuvent l'aider.

Baby girl, close your eyes.
Bébé, ferme tes yeux.
You don't know the strength you have inside
Tu ne sais pas la force que tu as à l'intérieur.
If I could I'd shelter you from all the pain that we all must go through
Si je pourrais je te protègerais de toute la douleur par laquelle nous devons tous passer,
But it's up to you.
Mais c'est toi qui vois.

The road is long ? it twists and turns
La route est longue - elle est parsemée de tours et détours,
But everything in life you live and learn
Mais tu vis et apprends tout de la vie.
No one ever said that life was easy or that all in love is fair
Personne n'a dit que la vie était facile, ou que tout de l'amour était juste
But look inside your heart you'll find the answer waiting there
Mais regarde à l'intérieur de ton coeur, tu trouveras la réponse qui attend là.

If you ever lose your way
Si jamais tu perds ton chemin,
You don't have to be afraid
Tu n'as pas à être effrayé,
Look inside to find a friend
Mais regarde à l'intérieur pour trouver un ami,
Who'll be with you ?til the end
Qui sera avec toi jusqu'à la fin.
Many different roads to choose
Il y a beaucoup de différentes routes à choisir,
Searching for the strength to make it through
Recherche la force pour passer au travers,
But it was always there in you
Mais il était toujours là à l'intérieur de toi.

Hopes can fail and dreams can fade
Les espoirs peuvent échouer et les rêves peuvent s'effacer,
Rain can fall down on your big parade
La pluie peut tomber vers le bas sur ton grand défilé,
Maybe love will take your heart or break your heart
Peut-être l'amour prendra ton coeur, ou brisera ton coeur,
There are no guarantees
Il n'y a pas de garantie,
But love will always find you when you just believe
Mais l'amour te trouvera toujours quand tu croiras.

If you ever lose your way
Si jamais tu perds ton chemin,
You don't have to be afraid
Tu n'as pas à être effrayé,
Look inside to find a friend
Mais regarde à l'intérieur pour trouver un ami,
Who'll be with you ?til the end
Qui sera avec toi jusqu'à la fin.
Many different roads to choose
Il y a beaucoup de différentes routes à choisir,
Searching for the strength to make it through
Recherche la force pour passer au travers,
But it was always there in you
Mais il était toujours là à l'intérieur de toi.

The strength you're longing to find
La force que tu désires trouver,
You know it's true
Tu sais que c'est vrai,
It was there all the time
Il était là à chaque fois.
If you stand stronger, work harder, reach for the sky
Si tu reste fort, travailles dur, atteint le ciel,
I know you will eventually fly
Je sais que tu vas ensuite voler.

If you ever lose your way
Si jamais tu perds ton chemin,
You don't have to be afraid
Tu n'as pas à être effrayé,
Look inside to find a friend
Mais regarde à l'intérieur pour trouver un ami,
Who'll be with you ?til the end
Qui sera avec toi jusqu'à la fin.
Many different roads to choose
Il y a beaucoup de différentes routes à choisir,
Searching for the strength to make it through
Recherche la force pour passer au travers,
But it was always there
Mais il était toujours là
It was always there
Il était toujours là
It was always there?in you.
Il était toujours là? à l'intérieur de toi.