Paroles et traduction de la chanson «Vampires (the Light That We Are)» par The LoveCrave

Vampires (the Light That We Are) (Vampires (La lumière que nous sommes))

Cette chanson raconte une fiction.
Les vampires y apparaissent comme des sortes de divinités créatrices, des créatures à part et supérieures aux simples humains :
_We make the sculptures of the air // Nous faisons les sculptures de l'air
_With all your dreams and nightmares // Avec tous vos rêves et tous vos cauchemars
_Because we hear your prayers // Parce que nous entendons vos prières

Les hommes s'en sont rendus compte, et ont alors essayé d'effacer cette différence, car ils avaient peur d'eux. Mais les vampires ont refusé de se soumettre :
_We are the ones you used to hate // Nous sommes ceux que vous aviez l'habitude de haïr
_Just 'cause we are not your slaves // Juste parce que nous ne sommes pas vos esclaves

Les vampires sont à présent devenues des créatures invisibles, les hommes peuvent seulement sentir leur présence :
_We are the noise that you can't hear // Nous sommes le bruit que vous ne pouvez pas entendre
_We are the light that you can't see // Nous sommes la lumière que vous ne pouvez pas voir
_But you can feel it's presence // Mais vous pouvez sentir sa présence

Mais à présent que les vampires ont "disparu", le monde tourne au chaos, et ce à cause des humains :
_your future's failing // votre futur fait défaut
_And you can't keep destroying // Et vous ne pouvez pas continuer à détruire

Les hommes sentent qu'ils sont perdus, car ils cèdent trop facilement à la violence; ils sont faibles :
_And now you're alone there // Et maintenant vous êtes seuls ici
_With all yours sins and all the shame // Avec tous vos péchés et toute la honte
_And you're so lost and you're so weak // Et vous êtes tellement perdus et vous êtes tellement faibles
_Because you feel violence // Parce que vous sentez la violence
_In every word you're sayin' // Dans chaque mot que vous êtes en train de dire

Leur dernier recours est d'implorer les vampires pour les sauver :
_You're cryin' // Vous pleurez
_You're screamin' // Vous hurlez
_Save me ! Save me ! // Sauvez moi ! Sauvez moi !

Le seul moyen serait alors que les hommes deviennent à leur tour vampires (refrain) :
_I wanna live like vampires // Je veux vivre comme les vampires
_I wanna give you my life // Je veux vous donner ma vie

P-S : Mon interprétation est totalement personnelle.

We are the dark side of the Earth
Nous sommes le côté sombre de la Terre
We stop the world from turnin'
Nous empêchons le monde de tourner
We are the frozen past that hurts
Nous sommes le passé gelé qui blesse
Because your future's failing
Parce que votre futur fait défaut
And you can't keep destroying
Et vous ne pouvez pas continuer à détruire
(Feel the rain)
(Sens la pluie)

We are the noise that you can't hear
Nous sommes le bruit que vous ne pouvez pas entendre
We are behind your eyes and
Nous sommes derrière vos yeux et
We make the sculptures of the air
Nous faisons les sculptures de l'air
With all your dreams and nightmares
Avec tous vos rêves et tous vos cauchemars
Because we hear your prayers
Parce que nous entendons vos prières
(Feel the rain)
(Sens la pluie)

And now you're alone there
Et maintenant vous êtes seuls ici
With all yours sins and all the shame
Avec tous vos péchés et toute la honte
You're cryin'
Vous pleurez
You're screamin'
Vous hurlez
Save me ! Save me !
Sauvez moi ! Sauvez moi !

REFRAIN
REFRAIN
Vampires
Vampires
I wanna live like vampires
Je veux vivre comme les vampires
I wanna give you my life
Je veux vous donner ma vie
And see through darkness with your eyes
Et voir à travers les ténèbres avec vos yeux
(x2)
(x2)

We are the light that you can't see
Nous sommes la lumière que vous ne pouvez pas voir
But you can feel it's presence
Mais vous pouvez sentir sa présence
And you're so lost and you're so weak
Et vous êtes tellement perdus et vous êtes tellement faibles
Because you feel violence
Parce que vous sentez la violence
In every word you're sayin'
Dans chaque mot que vous êtes en train de dire
(Feel the rain)
(Sens la pluie)

We are the ones you used to hate
Nous sommes ceux que vous aviez l'habitude de haïr
Just 'cause we are not your slaves
Juste parce que nous ne sommes pas vos esclaves
Your orders were like petals
Vos ordres étaient comme des pétales
At the end your roses fade
A la fin vos roses fanent
And now your roses fade away
Et maintenant vos roses s'effacent

And now you're alone there
Et maintenant vous êtes seuls ici
With all your witches in your head
Avec toutes vos sorcières dans vos têtes
They're dancing
Elles dansent
You're screamin'
Vous hurlez
Save me ! Save me !
Sauvez moi ! Sauvez moi !

REFRAIN
REFRAIN
(... )
(... )