Paroles et traduction de la chanson «Even Heaven Cries» par Monrose

Even Heaven Cries (Même le paradis pleur)

Monrose est un groupe allemand donc très peu connus en france... elles on fait un cd et le nom est temptation, il est sorti en 2006.

Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha

There are times when you feel that you don't know where you fit in
Il y a des moment où tu ressent que Tu ne sais pas Où tu te place dans tout ça
So you hide what is real even when it hurts you pretend
Alors tu cache se qui est vrai même quand sa fait mal de prétendre
To be the one that you think everybody wants you to be
D'être la personne que tu crois que tous le monde veux que tu soit
No one sees
Personne ne voit

Yeeaah
Yeeaah

The one you really are
Celui que tu est vraiment
But you don't have to hide your heart
Mais tu n'a pas a cacher ton coeur
Cause nothing by you needs to change
Parce-que rien de toi n'a besoin d'être changer
Sometimes it might seem hard
Parfois ça à l'air dur
And your whole world falls apart
Et ton univers s'écroule
Just know that when you feel that way
Juste le savoir quand Tu te sens comme ça

Even heaven cries
Même le paradis pleur
Everybody cries
Tous le monde pleur
It's ok to doubt
C'est correct de douter
Yourself sometimes
De toi quelques fois
You don't have to be afraid of what you fear inside
Tu ne doit pas être effrayer
It's allright, it's allright
De ce qui te fait peur à l'intérieur
Cause even heaven cries
C'est bien, c'est bien

Car même le paradis pleur
Haa hahahaa

(haa) hahahaa
Haa hahahaa
(haa) hahahaa
(haa) hahahaa
(haa) haha
(haa) hahahaa

(haa) haha
When you look in the mirror, and you don't see picture of perfect

What they say break your heart and make you feel that you're not worth it
Quand tu regarde dans le mirroir, et que tu ne vois pas d'image du parfait
Wanna disappear, hide the tears, still playing make believe
Se qu'il disent brise ton coeur et fait que tu ressent que tu n'en veux pas la peine
So no one sees
Tu veux disparaître, cacher les larmes, jouer toujours pour faire croire

Alors personne ne voit
Even heaven cries

Everybody cries
Même le paradis pleur
It's ok to doubt
Tous le monde pleur
Heaven Yourself sometimes
C'est correct de douter
You don't have to be afraid
De toi quelques fois
Of what you fear inside
Tu ne doit pas être effrayer
It's allright, it's allright
De se qui te fait peur a l'interieur
Cause even heaven cries
C'est bien, c'est bien

Car même le paradis pleur
You're not alone

Don't be ashamed
Tu n'est pas seule
To let your feelings show
N'est pas honte
You should realize
De laisser montrer t'es sentiments
You're special who you are
Tu réaliseras
In time you're gonna see...
Que tu est spécial qui que tu soit

Bientôt tu verra...
Haa hahahaa

(haa) hahahaa
Haa hahahaa
(haa) hahahaa
(haa) hahahaa
(haa) hahahaa
(haa) hahahaa

(haa) hahahaa
Don't you realise

Ne réalise tu pas ?
Even heaven cries

Everybody cries
Même le paradis pleur
It's ok to doubt
Tous le monde pleur
Yourself sometimes
C'est correct de douter
You don't have to be afraid
De toi quelques fois
Of what you fear inside
Tu ne doit pas être effrayer
It's allright, it's allright
De se quite fait peur a l'interieur
Cause even heaven cries

Même le paradis pleur
Everybody cries
Tous le monde pleur
It's ok to doubt
C'est correct de douter
Yourself sometimes
De toi quelques fois
You don't have to be afraid
Tu ne doit pas être effrayer
Of what you fear inside
De se quite fait peur a l'interieur
It's allright, it's allright
Car même le paradis pleur
Cause even heaven cries
Car même le paradis pleur