Paroles et traduction de la chanson «Light Up The Sky» par Yellowcard
Light Up The Sky (Eclairer Le Ciel)
La chanson vient du nouvel album de Yellowcard ( Paper Walls )
Qui sort le 17 juillet aux Etats-Unis ( peut-être aussi en France ? ? )
Cette chanson parle de quelqu'un qui est prêt à tout faire pour la personne qu'il/elle aime
Dans le 1er couplet :
I would explode just to save your life
J'éclaterai juste pour te sauver la vie
Dans le refrain :
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Light it up for you
L'éclairer pour toi
Let me tell you why
Laisse moi te dire pourquoi
I would die for you
Je pourrai mourir pour toi
Dans le pré-refrain de la fin on sait que la personne qu'il/elle aime a le coeur brisé...
But you come this far with a broken heart
Mais tu viens de loins avec un coeur brisé
( Désolé si l'explication n'est pas claire ^. ^ )
You're making choice to live like this
Tu as choisi de vivre comme ça
And all of the noise
Et tout le bruit
I am silence
Je suis (le) silence
We already know how it ends tonight
Nous savons déjà comment ça va se terminer ce soir
You run in the dark through a firefight
Tu cours dans le noir à travers des tirs
And I would explode just to save your life
Et j'éclaterai juste pour te sauver la vie
Yeah I would explode
Ouais j'éclaterai
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Light it up for you
L'éclairer pour toi
Let me tell you why
Laisse moi te dire pourquoi
I would die for you
Je pourrai mourir pour toi
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
I can't find a wall to pin this to
Je ne peux pas trouver un mur pour accrocher ça
They're all coming down since I've found you
Ils sont tous descendus depuis je t'ai trouvé
I just wanna be where you are tonight
Je veux juste être où tu es ce soir
I run in the dark looking for some light
Je cours dans le noir cherchant de la lumière
And how will we know if we just don't try
Et comment pouvons nous savoir si nous n'essayons pas juste
We won't ever know
Nous ne saurons jamais
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Light it up for you
L'éclairer pour toi
Let me tell you why
Laisse moi te dire pourquoi
I would die for you
Je pourrai mourir pour toi
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Light it up for you
L'éclairer pour toi
Let me make this mine
Laisse moi le faire mien
I'll ignite for you
Je mettrai à feu pour toi
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Just for you tonight
Juste pour toi ce soir
Let me help you fly
Laisse t'aider à voler
'Cause you won't have time
Car tu n'as pas le temps
To cover your eyes
De couvrir tes yeux
And get your disguise
Et de prendre ton déguisement
They won't ask you why
Ils ne vont pas te demander pourquoi
They just watch you die
Ils vont juste te regarder mourir
And it's still so hard to be who you are
Et c'est si dur d'être qui tu es
So you play this part
Donc tu joues cette partie
Then the show goes on
Puis le spectacle commence
But you come this far with a broken heart
Mais tu viens de loin avec un coeur brisé
Yeah you come this far
Ouais tu viens de loin
And you're broken
Et tu es brisé
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Light it up for you
L'éclairer pour toi
Let me tell you why
Laisse moi te dire pourquoi
I would die for you
Je pourrai mourir pour toi
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Light it up for you
L'éclairer pour toi
Let me make this mine
Laisse moi le faire mien
I'll ignite for you
Je mettrai à feu pour toi
I'll ignite for you
Je mettrai à feu pour toi
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Light it up for you
L'éclairer pour toi
Let me tell you why
Laisse moi te dire pourquoi
I would die for you
Je pourrai mourir pour toi
And it's still so hard to be who you are
Et c'est toujours si dur d'être qui tu es
But you come this far with a broken heart
Mais tu viens de loin avec un coeur brisé
Yeah it's still so hard to be who you are
Ouais c'est toujours si dur d'être qui tu es
But you come this far
Mais tu viens de loin
And you're broken
Et tu es brisé
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
Let me light up the sky
Laisse moi éclairer le ciel
2
2
5
le 13 juin 2007 à 20h59.
Voir la vidéo de «Light Up The Sky»
Vos commentaires
même si pour moi le meilleur album reste 'ocean ovenue', celui-là va bientôt le remplacer dans mon coeur <3
j'crois que cette chanson est la meilleure du cd (à mon avis bien sur :-P )
tres bon son, belles paroles [merci pour la trad d'ailleurs :-D ]
Yellowcard dans totue sa splendeur, et je suis d'accord pour dire que ce groupe n'est pas assez connu par rapport a la qualité de ses 'performances' sur scene ou en studio :-D
:-D <:-)
Parce que j'étais tranquiloue en train d'écouter pour la énième fois mon CD en me balandant dans le music store d'iTunes, et PAF !
Qu'est ce que je vois ??? [Attention la réponse :p]
Dans le CD ["Paper Walls" de son nom :p], il ya des chansons que je n'ai pas !!!
Mais il y a pourtant bien marqué 'Paper Walls' ! Donc jai failli faire une crise cardiaque ^^, en espérant que quelqu'un ait une réponse ^^
[ Le titre c'était : "Bombers", jamais entendu parlé 8-) ^^ Sinon il y avait aussi "How i go" en Acoustic Live, mais ça c'est du déjà vu ^^ et "Gifts and Curses" en Acoustic Live aussi, qu'on connait évidemment tous ^^]
Bref, Yellowcardiens, Yellowcardiennes, j'attends impatiemment vos réponses :p Merci davance
genre on est a l'affut de tout :-P
gin faut dire que c'est phénoménal quoi :-D
:-D <:-)