Facebook

 

Paroles de la chanson «La Javanaise» (avec traduction) par Serge Gainsbourg

Bonnie and Clyde
0 0
Compositeurs : Serge Gainsbourg
Auteurs : Serge Gainsbourg
Chanteurs : Serge Gainsbourg
Éditeurs : Melody Nelson Publishing
Voir tous les clips Serge Gainsbourg

Paroles et traduction de «La Javanaise»

J'avoue j'en ai bavé pas vous
Mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour

Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

A votre avis qu'avons-nous vu
De l'amour
De vous à moi vous m'avez eu
Mon amour

Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

Hélas avril en vain me voue
A l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour

Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour

Ne vous déplaise,
En dansant la Javanaise,
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

________
Cette chanson est une chanson d'amour, dans laquelle Gainsbourg parle des étapes de sa relation avec une femme aimée.

Tout d'abord, il lui dit à la femme qu'il "en a bavé" avant de la rencontrer. Il n'avait eu que des déceptions sentimentales avant de trouver ce qu'il croit être le vrai amour.
Mais finalement, cette relation non plus ne marche pas : elle ne dure que le temps d ?une chanson. C'est la femme qui rompt ("c'est vous qui l'avez voulu"). Pourtant Gainsbourg est encore amoureux, et n'arrive pas à l'oublier.

Le titre de la chanson est " la javanaise " car c'est sur cette danse que Gainsbourg et la femme auraient dansé et se seraient aimé. La javanaise est une danse originaire de l'île de Java, en Indonésie.
C'est une danse à plusieurs atmosphères, et rythmes. A chaque période correspond un type de mélodie. Ainsi selon le rythme de la danse, la musique peut être mélancolique, dramatique, combative, etc. C'est donc une danse représentative de la relation homme-femme car il y a des remouds, des étapes, comme dans la chanson de Gainsbourg.

 
Publié par 12658 5 4 4 le 14 juin 2007, 15:19.
 

Vos commentaires

Lia. Il y a 9 an(s) 7 mois à 10:04
9194 6 4 3 Lia. J'ai appris un truc avec ton explic', je savais pas que la javanaise représentait les rapports homme-femme ! Merci ma wild .
pouemes Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:54
5235 4 2 2 pouemes Site web C'est une chanson merveilleuse... musique et texte
catwoman-cherry Il y a 9 an(s) 2 mois à 23:34
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web faut le trouver le point commun entre cette danse et les rapports hommes-femmes

bien vu :-)
Moni-Chan Il y a 6 an(s) 8 mois à 07:55
8666 5 3 3 Moni-Chan merci beaucoup pour l'explication =)
Filipe55 Il y a 1 an(s) 2 mois à 01:05
205 4 Filipe55 Il y a un problème... La javanaise n'est pas une dance qui vient de Java. Le javanais n'est qu'un argo qui sert à rendre le texte complexe à la compréhension en y inserent des particules entre consonnes.
Caractères restants : 1000