Paroles et traduction de la chanson «Sludge Factory» par Alice In Chains

Sludge Factory (Usine de cambouis)

Malgrés des paroles étranges, on peut cerner dans cette chanson une sorte d'appologie d'une vie commune à deux personnes, mêlant drogues et espoirs

You insult me in my home you're forgiven this time
Tu m'insulte dans ma maison tu es pardonné cette fois-ci
Things go well, your eyes dilate you shake, and I'm high ?
Les choses vont bien, tes yeux se dilatent tu secoues, et je suis bourré ?
Look in my eyes deep and watch the clouds change with time
Regardes dans mes yeux profonds et regardes les nuages changer avec le temps
20 hours won't print my picture milk carton size
20 heures ne pourront imprimer la taille de l'image de mon carton de lait

Carton size
Taille du carton
Carton size
Taille du carton
Carton size
Taille du carton

Call me up congratulations ain't the real why
M'adresser des félicitations n'est pas la vraie question (le coeur du problème)
There's no pressure besides brilliance let's say by day 9
Il n'y a pas de pression puisqu'en outre le brillant nous laissait dire le jour 9
Endless corporate ignorance lets me control time
L'éternelle ignorance du corporatif m'a laissé contrôlé le temps
By the way, by the way, by the way, by the way
A propos, à propos, à propos, à propos
___
___
[chorus]
[refrain]

Once again you see an in discolored skin gives you away
Une fois de plus tu vois qu'une peau décolorée s'offre à toi
So afraid you kindly gurgle out a date...
Si effrayé tu gazouille avec une bonté hors-date...
For me
Pour moi
___
___
Now the body of one soul I adore wants to die
Maintenant le corps d'une seule âme que j'adore veut mourir
You have always told me you'd not live past 25
Tu m'a toujours dis que tu ne dépasserais pas les 25 ans de vie
I say stay long enough to repay all who caused strife
Je dis que tu devrais rester le plus longtemps pour récompenser tous ceux qui ont causé des différents