Facebook

 

Paroles de la chanson «Spirit Crusher» (avec traduction) par Death

Sound Of Perseverance (1998)
2 0
Chanteurs : Death

Paroles et traduction de «Spirit Crusher»

Spirit Crusher (Ecraseur d'esprit)

Donc voilà ma deuxième traduction, c'est du Death, et il faut surtout écouter ça pour entendre d'énormes solos, mais leurs paroles ne sont pas débiles pour autant.
Ce que j'ai compris, c'est que cette chanson parle d'un personnage imaginaire, "Spirit Crusher", que l'on pourrait voir comme le diable, et qui s'est donné une apparence humaine pour mieux s'intègrer parmis les hommes et leur faire du mal.
Les paroles avant le solo le décrivent, expliquent qui il est, d'où il vient, etc, disent ce qu'il fait, racontent ses actions, ses sentiments.
Quant à celles d'après le solo, elles disent en fait que le peu d'hommes qui essayent de résister, de se battre, se font terrasser, car "Spirit Crusher" étouffe leur esprit, le consume.
Pour faire un bilan global et actuel, on pourrait comparer "Spirit Crusher" (le personnage) aux médias, qui "contrôlent nos esprits", aux terroristes, qui sont introduits dans la foule et qui tuent n'importe quand, ou aux hommes "importants" qui dirigent la planète à coups de dollars...
A vous de vous faire votre opinion, je ne donnerais pas le mien !
Sinon moi je trouve que cette chanson est super, et que pour les fans de solos pendant toute la chanson, écoutez-la absolument !
Et sinon, quoique vous aimiez, écoutez ou lisez juste les paroles, et laissez vos commentaires...
Voilà, c'est tout ! a+...

It comes from the depths
Il arrive des profondeurs
Of a place unknown to the
D'un endroit inconnu chez
Keeper of dreams.
Le gardien des rêves.
If it could then it would steal
Ensuite, s'il le pouvait, il volerait
The sun and the moon from the sky.
La lune et le soleil du ciel.
Beware !
Prenez garde !
Human at sight, monster at heart
Humain en apparence, monstre dans le coeur,
Don't let it inside it could
Ne le laisse pas à l'intérieur, il pourrait
Tear you right apart.
Bien t'écarteler.

No guilt, it feeds in plain sight.
Aucune culpabilité, il s'introduit au grand jour.
Spirit Crusher !
Ecraseur d'esprit !
Stay strong and hold on tight
Reste mauvais, et sers fort.
Spirit Crusher
Ecraseur d'esprit !

Speaking in killing words
Parlant dans des mots criminels,
The vicious kind that crush and kill
L'espèce malveillante qui écrase et tue.
No mercy, its pleasure to taste
Aucune pitié, ce plaisir de goûter
The blood that it bled.
Le sang qu'il saigne.

[Solo]
[Solo]

When it's time to feed to fulfill
Quand il est temps de se nourrir, d'accomplir
The need to consume a breath
Le besoin de consummer un souffle,
Some will rise standing tall
Un certain nombre s'élèvera, se tenant haut debout,
Breathing out all the breath from
Expirant tout le souffle de
The voice of a soul.
La voix de l'âme.

 
Publié par 8111 6 3 3 le 18 juin 2007, 15:34.
 

Vos commentaires

*Blood_on_universe* Il y a 9 an(s) 6 mois à 15:23
5186 3 2 2 *Blood_on_universe* Encore bravo a toi *death_on_the_earth* pour une traduction qui a du sens et une bonne exlication. Je voudaris aussi rendre hommage à Chuck Schuldiner, chanteur, guitariste et compositeur du groupe death. C'est un garnd nom du Death Metal qui s'est éteint le 13 decembre 2001 aux alentours de 16h. Je salut également son combat contre le cancert et son courage en ayant continué à travailler sur sa musique. Gloire au metal :-D et hommage a cet homme. :-D
[Little Dreamer] Il y a 8 an(s) 11 mois à 01:53
13401 6 4 4 [Little Dreamer] j'avais même pas remarqué que tu l'avais traduis :-/ bref , cette chanson elle est trop bien c'est une de mes préférés merci pour la trad ps; mais il est trop beau Chuck 8-D
Zekk Il y a 7 an(s) 8 mois à 09:21
5228 4 2 2 Zekk Énorme dernier album du groupe Death. Il est tous simplement monstrueux sur un plan technique ou Chuck fait un énorme pas en avant au niveau de son jeux ainsi que le son d'enregistrement que tous ancien album ne peu égaler. Je ne dit pas qu'il a de meilleur album que d'autre!! pour ma part je les trouves tous différent et super . Vous l'avez compris Chuck sckuldiner était ou plutôt EST mon guitare Hero, il est peut être mort physiquement mais spirituellement il vie à travers sa musique et ses fans. Merci Chuck !!
"Fate is your deciding God" (chuck) :-\
Caractères restants : 1000