Facebook

 

Paroles de la chanson «Werewolf» (avec traduction) par CocoRosie

The Adventures Of Ghosthorse And Stillborn (2007)
0 0
Chanteurs : CocoRosie
Voir tous les clips Cocorosie

Paroles et traduction de «Werewolf»

Werewolf (Loup-garou)

...

In a dream I was a werewolf
Dans un rêve j'étais un loup-garou
My soul was filled with crystal light
Mon âme était remplie d'une lumière de cristal
Lavender ribbons of rain sang
De rubans lavande de pluie qui chantait
Ridding my heart of mortal fight
Reconduisant mon coeur d'un combat mortel

Broken sundown fatherless showdown
Coucher de soleil brisé épreuve sans père
Gun hip swollen lip bottle sip yeah i suck dick
Pistolet à la hanche enflé du bord d'une bouteille à petites gorgées yeah je suce le flic
Loose grip on gravity falls sky blinding crumbling walls
Lâche prise sur la gravité qui tombe du ciel aveuglant les murs qui s'effondre
River sweep away my memories of
La rivière coule loin de mes souvenirs
Children's things a young mother's love
Les choses des enfants, l'amour d'une jeune mère
Before the yearning song of flesh on flesh
Avant la languissante chanson de chair à chair
Young hearts burst open wounds bleed fresh
Jeunes coeurs éclatant ouvrant des blessures de sang frais
A young brother skinny and tall my older walks
Un jeune frère maigre et grand mon aîné marche
Oceanward and somber, slumber sleeping
Dans la pupille sombre de l'océan, le sommeil dormant
Flowers in the water, but I'm just his daughter
Fleurs dans l'eau, mais je suis juste sa fille
Walking down an icy grave leading to my
Descendant une tombe glacial menant à mon père schizophrénique
Schizophrenic father. Weeping willow won't you wallow louder
Saule pleureur ne te vautreras-tu pas plus bruyamment
Searching for my father's power
Cherchant le pouvoir de mon père

I'm a shake you off though
Je te secoue pourtant
Get up on that horse and
Tu montes sur ce cheval et
Ride into the sunset
Chevauches dans le soleil couchant
Look back with no remorse
Regardes en arrière sans remords

He's a black magic wielder some say a witch
Il est un noir et magique autoritaire, un sorcier disent certains
Wielded darkness when he was wilein' on his mom's
Il brandissait les ténèbres quand il faisait des ruses chez sa mère
And born child and he was the bastard the that broke
Et enfant-né et il était le bâtard, celui qui brisait
Up the marriage evil doer doing evil from a baby carriage
Le mariage, l'auteur malveillant faisant le mal depuis un landeau de bébé
And he was born with the same blue eyes
Et il était né avec les mêmes yeux bleus
Crystal ships dripping with ice, diamonds coruscate
Le navire de cristal tombant goutte-à-goutte avec la glace, les diamants scintillent
In the night fireworks electric bright
Dans la nuit les feux d'artifices, scintillements électriques
And now he's got his own two sons
Et maintenant il a deux frères à lui
Trys to hide his tears in a world of fun
Il essaie de cacher ses larmes dans un monde de rire
But loveless bedrooms filled with doom
Mais les chambres sans amours remplies avec le destin
Bring silent heartache July to June
Apportent un mal de tête silencieux de Juillet à Juin
Swoon over new young hot flame
Se pâment sur la nouvelle flamme jeune et chaude
Mourn the memories later
Pleurent les souvenirs plus tard
Laugh now alligator
Ris maintenant alligator

In a dream my father came to me
Dans un rêve mon père venait à moi
And made me swear that I'd keep
Et me faisait jurer de garder
What's sacred to me
Ce qui m'était sacré
And if i get the choice to live in his name
Et si j'avais le choix de vivre en son nom
I'll pray my way through the rain
Je prierai mon chemin à travers la pluie
Singing oh happy day
Chantant oh jour heureux

I don't mean to close the door
Je ne veux pas dire qu'il faut fermer la porte
But for the record my heart is sore
Mais mon coeur est trop endolori pour décrire
You blew through me like bullet holes
Tu soufflais à travers moi comme des trous de balle
Left stains on my sheets and stains on my soul
Les taches à gauche de mes feuilles et les taches dans mon âme
You left me broke down begging for change
Tu m'as laissé me briser à terre suppliant pour changer
Had to catch a ride with a man who's deranged
J' avais réussi à avoir un tour avec un homme qui était dérangé
He had your hands and my father's face
Il avait tes mains et le visage de mon père
Another western vampire
Un autre vampire de l'ouest
Different time same place
Epoque différente, même lieu
I has dreams that brings me sadness
J'avais des rêves qui m'apportent la tristesse
Rain much deeper than a river
La pluie plus profonde qu'une rivière
Sorrow flow through me
Chagrin coule à travers moi
Tiny waves of shivers
Minuscules vagues de tremblements
Corny movies make me reminisce
Les films banals m'évoquent le passé
They break me down easy on this generic love shit
Ils me brisent facilement sur ce générique merdeux d'amour
First kiss frog and princess
Premier baiser, la grenouille et la princesse

I'm a shake you off though
Je te secoue pourtant
Get up on that horse and
Tu montes sur ce cheval et
Ride into the sunset
Chevauches dans le soleil couchant
Look back with no remorse
Regardes en arrière sans remords

 
Publié par 8772 5 3 3 le 17 juin 2007, 18:50.
 

Vos commentaires

immature Il y a 8 an(s) 11 mois à 01:48
11407 7 3 3 immature Site web OMG. o_o C'est merveilleux... C'est digne des plus grand poètes quoi... <3
Sinaa Il y a 8 an(s) 11 mois à 23:40
5485 6 2 2 Sinaa Euh mouais, c'est gentil d'avoir mis la traduction même si elle m'a l'air un peu baclée, ça fait un peu traducteur automatique, mais c'est vrai que c'est pas facile à comprendre.
Enfin, toujours est-il je suis curieuse de savoir comment tu traduis "I suck dick" par "Je suce le flic"?
Mais bon, la chanson n'en demeure pas moins géniale... <3
Eileen Il y a 8 an(s) 5 mois à 17:35
5249 4 2 2 Eileen Site web tout simplement sublime :'-(
just-a-little-dream Il y a 8 an(s) 2 mois à 15:38
5847 5 3 2 just-a-little-dream Site web J'suis assez d'accord avec Sinaa, mais j'avoue que même le texte en anglais est dur à saisir alors elle a du etre dure à traduire --' ! Mais j'trouve quand même les paroles belles, elles sont spaces mais j'aime x).
Et la chanson tout court est juste à tomber <3
electricc Il y a 7 an(s) 5 mois à 12:11
5264 4 2 2 electricc http://www.youtube.com/watch?v=Exm8 bKidg4Y
cette version est juste.... Terrible ! Merci pour la traduction ;).
Caractères restants : 1000