Paroles et traduction de la chanson «Tutti Frutti Summer Love» par Günther

Tutti Frutti Summer Love (Amour d'été tout en fruits)

Günther est un chanteur suédois qui parodie les playboys rétro à l'extrême, de part son look, ses clips et ses mimiques.

Il adopte le look rétro des chanteurs allemands des années 80, avec la coupe de cheveux, sa fine moustache et ses lunettes noires.
Dans ses mimiques, il sort un peu ses lèvres pour les rendre plus pulpeuses, ou passe sa langue sur les lèvres. Bref, il utilise tout, pourvu que ce soit cliché. Dans ses clips, il fait aussi briller son sourire, avec un éclat de lumière sur sa dent.
Enfin, dans ses chansons, il murmure d'une voix grave et sensuelle, ce qui fait partie de son personnage parodique de playboy. Cette image est renforcée dans ses clips où il y a toujours les " Sunshine girls " qui dansent autour de lui.

"Tutti Frutti Summer Love" parle des amours de vacances, et l'image du fruit revient plusieurs fois dans la chanson. Pour parler des hommes il parle de banane (qui identifie le pénis), et des melons pour parler des femmes (ça fait référence à leur poitrine bien sûr). C'est pour ça que le titre de la chanson parle de tous les fruits de l'été. Le fruit c'est juste le sexe.

Le clip de la chanson est fidèle à Günther. Dès le début, on voit 3 filles en moto, avec des hommes en boxer derrière elles. Günther inverse ainsi la situation et utilise aussi les hommes comme simples potiches. Ensuite, les deux "Sunshine girls" chantent en maillot de bain, et Günther murmure avec un coucher de soleil en arrière fond.
On les voit aussi tous sauter dans les airs, dont Günther nu. La pointe d'humour est surtout au moment où on voit aussi des bananes sauter, et une pastèque.

It's a crazy, crazy night
C'est une folle, folle nuit
Having you here right by my side
Je t'ai ici, juste à côté de moi
It's a crazy summer night
C'est une folle nuit d'été
Cause you make me feel so alive
Car avec toi je me sens si vivante
Tutti frutti summer love (mmmh, ahhh)
Amour d'été tout en fruits

Honey, you're so cute
Chérie, tu es si mignonne
This is the land of forbidden fruit
Voici la terre du fruit défendu
Bananas, melonas, yeah
Des bananes, des melons, ouais
It's a hot, hot summer love (Yeah)
C'est un amour d'été chaud, chaud

You can make me do all those crazy things I never dared
Tu peux me faire faire toutes ces choses folles que je n'ai jamais osé faire
It's a no-no and you like it
C'est "non, non" et tu aime ça
Darling, you're the one and only; yes, I swear
Chéri, tu es le seul et l'unique, je le jure
Tutti frutti summer love
Amour d'été tout en fruits

It's a crazy, crazy night
C'est une folle, folle nuit
Having you here right by my side
Je t'ai ici, juste à côté de moi
It's a crazy summer night
C'est une folle nuit d'été
Cause you make me feel so alive
Car avec toi je me sens si vivante
It's a crazy summer love
C'est un amour d'été totalement fou
Tutti frutti summer love
Amour d'été tout en fruits

You come and take your chance
Tu viens et tu tente ta chance
And do the naked dance
Et tu danses nue
Bananas, melonas, yeah
Des bananes, des melons, ouais
It's a hot, hot summer love (mmmh)
C'est un amour d'été chaud, chaud

You can make me do all those crazy things I never dared
Tu peux me faire faire toutes ces choses folles que je n'ai jamais osé faire
It's a no-no and you like it
C'est "non, non" et tu aime ça
Darling, you're the one and only; yes, I swear
Chéri, tu es le seul et l'unique, je le jure
Tutti frutti summer love
Amour d'été tout en fruits

It's a crazy, crazy night
C'est une folle, folle nuit
Having you here right by my side
Je t'ai ici, juste à côté de moi
It's a crazy summer night
C'est une folle nuit d'été
Cause you make me feel so alive
Car avec toi je me sens si vivante
It's a crazy summer love
C'est un amour d'été totalement fou

It's a no-no
C'est "non, non"
And I like it
Et tu aime ça
It's a no-no
C'est "non, non"
Teasing me
Ça me tue
It's a no-no
C'est "non, non"
And you like it
Et tu aime ça
It's a no-no
C'est un "non, non"
Come with me
Viens avec moi