Paroles et traduction de la chanson «The Sky Is Cryin'» par Elmore James

The Sky Is Cryin' (Le ciel pleure)

Cette chanson d'Elmore James a été reprise durant un live par B. B King, Albert King, Paul Butterfield et bien sûr Stevie Ray Vaughan : ) d'ailleurs lui il l'a enregistrée en studio, leur version dépasse l'original pour mon gout mais bon je dis surment ça à cause du vieille enregistrement que j'ai.

Les paroles sont magnifiques je trouve (ceux qu'ils la reprennent les modifient un peu). Cette chanson parle d'un homme qui pleure et qui a perdu son bébé

I've been looking for my baby And I wonder where can she be

Il est touché et a le coeur blessé de l'avoir perdu

Tu sais que ça me blesse, me blesse tellement Ca fait faire des bonds à mon pauvre coeur

Il dit aussi qu'il a une hostilité envers elle et qu'il pleure car elle ne l'aime plus

The tears roll down my nose

The sky is cryin...
Le ciel pleure...
Look at the tears roll down the street
Regarde les larmes tomber sur la ville
The sky is cryin...
Le ciel pleure...
Look at the tears roll down the street
Regarde les larmes tomber sur la ville
I've been looking for my baby
J'avais cherché mon bébé
And I wonder where can she be
Et je me suis demandé où elle pouvait être

I saw my baby early one morning
J'ai vu mon bébé tôt un matin...
She was walking on down the street
Elle marchait dans la rue
I saw my baby early this morning
J'ai vu mon bébé tôt ce matin...
She was walking on down the street
Elle marchait dans la rue
You know it hurt me, hurt me so bad
Tu sais que ça me blesse, me blesse tellement
Made my poor heart skip a beat
Ca fait faire des bonds à mon pauvre coeur

I've got a bad feelin' my baby she don't love me no more
J'ai une hostilité envers mon bébé, elle ne m'aime plus
I've got a bad feelin' my baby don't love me no more
J'ai une hostilité envers mon bébé, elle ne m'aime plus
You know the sky, the sky's been cryin'
Tu sais que le ciel, le ciel a pleuré
The tears roll down my nose
Les larmes coulent sur mon nez