Facebook

 

Paroles de la chanson «Cymbal Rush» (avec traduction) par Thom Yorke

The Eraser (2006)
0 0
Chanteurs : Thom Yorke
Albums : The Eraser
Voir tous les clips Thom Yorke

Paroles et traduction de «Cymbal Rush»

Cymbal Rush (Coup de Cymbales)

Plusieurs précisions au niveau de la traduction :

-"Cymbal rush", je ne suis pas sûre de ma traduction, donc si quelqu'un pouvait m'éclairer.
-Au niveau des phrases commençant par "try", je ne les ai pas traduites par des impératifs pcq il y a les "but", donc des oppostions qui feraient contradiction avec l'ordre donné, mais là encore si vous en savez plus n'hésitez pas à me corriger ^^

Au niveau de la chanson en elle-même :

Elle est tirée du morceau "Try to save your prize", un instrumental que l'on entend dans "The most gigantic lying mouth of all time", dvd de Radiohead qui date de 2004.
Thom raconte également : "Dans la dernière chanson, Cymbal Rush, le premier bit que l'on entend est quelque chose que j'avais en réserve depuis 3 ans. Je pouvais reconnaître la mélodie tout de suite, mais si vous la jouiez à n'importe qui d'autre sans que je chante dessus, il se dira "qu'est-ce-que c'est que ça ? "

Try to save it but it doesn't come off the rock
Tu essaies de le sauver mais cela ne veut pas se détacher du rocher
Try to build a wall that is high enough
Tu essaies de construire un mur qui soit assez haut

It's all boiling over a
Tout déborde du
All boiling over
Tout déborde

Try to save your house
Tu essaies de sauver ta maison
Try to save your songs
Tu essaies de sauver tes chansons
Try to run
Tu essaies de courir
But it follows you up a hill
Mais cela te suit jusqu'à une colline

It's all boiling over
Tout déborde
All boiling over
Tout déborde
Your little voice
Ta petite voix
Your little voice
Ta petite voix

No more conversation
Arrêtons la conversation
No more conversation
Arrêtons la conversation
You should took me out when you had the chance
Tu aurais dû m'emmener quand tu en as eu l'occasion
You should took me out when you had the chance
Tu aurais dû m'emmener quand tu en as eu l'occasion
All the rooms were numbered
Toutes les pièces étaient numérotées
And the losers turned away
Et les perdants se sont détournés
Don't turn away
Ne te détourne pas
Don't turn away
Ne te détourne pas

 
Publié par 9252 6 3 3 le 18 juin 2007, 19:58.
 

Vos commentaires

Selthis Il y a 6 an(s) 5 mois à 21:02
5183 3 2 2 Selthis Un chef d'oeuvre. Rien de plus à dire.
Caractères restants : 1000