Paroles et traduction de la chanson «Royal Pain» par Eels

Royal Pain (Douleur Royale)

Après Shrek 1 et 2, Eels revient encore pour Shrek 3 avec deux nouveaux titres...

I got some sleep and I needed it
J'ai pu dormir un peu et j'en avais besoin
Not a lot, just a little bit
Pas beaucoup, juste un petit peu
Someone's always tryin' to keep me from it
Quelqu'un essaye toujours de m'en empêcher
It's a cryin' shame
C'est vraiment dommage
It's a royal pain in the neck
C'est vraiment royalement chiant
I'm just tryin' to get by
J'essaie juste de m'en sortir
With my pride a little bit intact
Avec ma fierté un peu intacte
Ask me any question and I'll level with you
Demande moi n'importe quoi et je serai honnête avec toi
I didn't ask but anything but bein' with you
Je n'ai rien demandé d'autre que d'être avec toi
That's the only thing I was born to do
C'est la seule chose pour laquelle j'étais né
And they're all insane
Et ils sont tous fous
Such a royal pain in the neck
Tellement royalement chiants
I'm just tryin' to get by
J'essaie juste de m'en sortir
With my pride a little bit intact
Avec ma fierté un peu intacte
Another day is put to the test
Un jour de plus est ajouté au test
Lord knows I'm doin' my best
Dieu sait que je fais de mon mieux
Never a brother, always a guest
Jamais un frère, toujours un invité
It's a cryin' shame
C'est vraiment dommage
It's a royal pain in the neck
C'est vraiment royalement chiant
I'm just tryin' to get by
J'essaie juste de m'en sortir
With my pride a little bit intact
Avec ma fierté un peu intacte
And they're all insane
Et ils sont tous fous
Such a royal pain in the neck
Tellement royalement chiants
I'm just tryin' to get by
J'essaie juste de m'en sortir
With my pride just a little bit intact
Avec ma fierté un peu intacte