Facebook

 

Paroles de la chanson «Death, Come Near Me» (avec traduction) par Draconian

Draconian
0 0
Chanteurs : Draconian

Paroles et traduction de «Death, Come Near Me»

Death, Come Near Me (Mort, viens à moi)

By day I sleep, at night I weep !
Durant la journée je dors, la nuit je pleure

O Death, come near me !
Ô Mort, viens près de moi !
Be the one for me, be the one who stays.
Sois celle pour moi, sois celle qui reste.
My rivers are frozen, and mischosen,
Mes rivières sont gelées, et mal choisies,
And the shadows around me sickens my heart.
Et les ombres autour de moi rendent malade mon coeur.

O Death, come near me,
Ô Mort, viens près de moi,
And stay (by my side). Hear my silent cry !
Et reste (à mes côtés). Entends mes pleurs silencieux !
In sadness I'm veiled, to the cross I am nailed,
Dans la tristesse je suis voilée, à la croix je suis clouée,
And the pain around me freezes my world.
Et la souffrance atour de moi glace mon monde.
My cold world...
Mon monde froid...

In life I've failed,
Dans la vie j'ai échoué,
For years I've wailed.
Durant des années j'ai pleuré.
Frozen in time... left behind...
Congelée à temps... À la traîne...
The rapture of grief is all to find...
Le ravissement de la peine est le tout à trouver...
The rapture of grief is all !
Le ravissement de la peine est tout !

Behind the shadow of life the lost hopes are grieving.
Derrière l'ombre de la vie les espoirs perdus s'affligent.
I seek the night and hope to find love...
Je cherche la nuit et espère trouver l'amour...
So I drown in the silence of lifes short eternity.
Ainsi je me noie dans le silence de l'éternité des courtes vies.
The tears fills the void in my heart astray...
Les larmes remplit vide à mon coeur égaré...

Embrace me now, delightful ease !
Embrasse-moi maintenant, délicieuse facilité !
Give me a world of wonderous peace !
Donne-moi un monde de paix merveilleuse !
Calm the desperate scream in my heart !
Calme le cri désespéré de mon coeur !

O Death, come near me,
Ô Mort, viens près de moi.
Save me from this empty, cold world !
Sauve-moi de ce vide, monde froid !
O Life, you have killed me,
Ô Vie, tu m'as tuée.
So spare me from this caldron of misery !
Épargne-moi de ce chaudron de misère !

In life I cry, away I fly...
Dans la vie je pleure, au loin je vole...
Chosen to fall within these walls.
Choisie pour faire partie de ces murs.
The rapture...
Le ravissement...
The rapture of grief is all !
Le ravissement de la peine est tout !

Oh, shed a tear for the loss of innocense,
Oh, lance une larme pour la perte de l'innocence,
For the forsaken spirits who aches... in us.
Pour les esprits abandonnés qui souffrent... en nous
Cry for the heart who surrenders to pain,
Pleure pour le coeur qui se rend à la douleur,
For the solitude of those left behind !
Pour la solitude de ceux à la traîne !

Behold the pain and sorrow of the world,
Vois la douleur et le chagrin du monde,
Dream of a place away from this nightmare.
Rêve d'un endroit loin de ce cauchemar.
Give us love and unity, under the heart of night.
Donne-nous l'amour et l'unité, sous le coeur de la nuit.
O Death, come near us, and give us life !
Ô Mort, viens près de nous, et donne-nous la vie !

In this world of pain I am better of dead !
Dans ce monde de douleur je suis mieux morte !
Give me love, or give me... death !
Donne-moi l'amour, ou donne-moi... la mort !

 
Publié par 13085 6 4 4 le 1 juillet 2007, 15:02.
 

Vos commentaires

Sweet Darkness 666 Il y a 9 an(s) 6 mois à 11:49
13085 6 4 4 Sweet Darkness 666 Site web somptueux!
H3av3n Il y a 9 an(s) 6 mois à 11:21
5322 5 2 2 H3av3n c'est franchement sublime! que serais le monde sans Draconinan <3
Vampyr Il y a 9 an(s) 6 mois à 18:13
5248 4 2 2 Vampyr La traduc est pas mal, bien joué ;)
Quant à la chanson, en un mot: parfaite...
Vampyr Il y a 9 an(s) 6 mois à 18:46
5248 4 2 2 Vampyr Juste un petit détail au passage, cette chanson est sur l'album Arcane Rain Fell et non pas The Burning Halo . Je sais c'est sans importance mais comme ça m'a mit un doute de la voir située ici je le précise :-P
Sweet Darkness 666 Il y a 9 an(s) 6 mois à 12:26
13085 6 4 4 Sweet Darkness 666 Site web Merci funeral portrait! j'ai déjà fait la modif mais le site rame pour faire le changement!
Vampyr Il y a 9 an(s) 6 mois à 17:44
5248 4 2 2 Vampyr Pas de souçis, et puis je crois que ton changement a été pris en compte ;-) Bonne continuation à toi pour tes traducs!
Caractères restants : 1000