Facebook

 

Paroles de la chanson «Histoire De Luv (feat. Shy'm)» (avec traduction) par K-Maro

Million Dollar Boy (2005)
0 0
Chanteurs : K-Maro

Paroles et traduction de «Histoire De Luv (feat. Shy'm)»

Histoire De Luv (feat. Shy'm) (Histoire D'amour)

Cette chanson a fait connaître Shy'm bien avant que sorte son album solo. C'est K-Maro qui a découvert cette jeune chanteuse et l'a fait enregistrer son premier disque sur son label quelques jours seulement après leur rencontre. Shy'm est devenue la petite protégée de K-Maro, notre rebelle qui parle franglais préféré.

Dans cette chanson, comme le titre l'indique, il est question d'amour (qui est d'ailleurs le thème de l'album de Shy'm). K-Maro ne nous déçoit pas, en effet il garde toujours ses bonnes vieilles habitudes, c'est-à-dire parler franglais : le titre le montre déjà.
En parlant de ça, on peut voir que zyva K-Maro est trop chébran vu qu'au lieu de dire "love" il emploie le mot stylé moderne "luv", ce qui lui donne un côté fashion lover anglo-saxon.

Celui qui parle dit à sa copine qu'il est fou d'elle (on constate d'ailleurs une habile expression qui contient ce terme de folie, tout en y ajoutant du franglais
"Au paradis des fous rock with me"

Certes elle l'a comme envoûté, hypnotisé, mais ça ne le dérange pas, bien au contraire, c'est même un besoin pour lui. Il va même jusqu'à qualifier cet amour de "gangsta love" : il sait que cet amour est hors la loi, interdit, mais comme pour la plupart des gens, il pense que ce qui est interdit est excitant et veut donc tenter l'aventure, même si c'est risqué.

Dans la suite de la chanson, K-Maro dit que l'amour peut rendre heureux mais qu'il peut aussi faire souffrir. De plus, tout le monde a besoin d'amour (pas que Lorie ! ) mais trouver l'amour est plus un acte égoïste qu'autre chose, car on ne veut plus être seul, on veut être heureux quelques instants. Or, l'amour est sensé être le fait d'aimer quelqu'un et de tout faire pour lui juste par amour, et non dans un but de trouver du réconfort personnel. "Gangsta love" peut donc vouloir aussi aller dans ce sens là, vu qu'un gangster est quelqu'un qui vole, braque des banques, etc dans le but d'avoir de l'argent pour subvenir à ses besoins à lui-même. Un gangsta love est alors un amour différent du vrai amour, un pseudo-amour qui est en fait un prétexte, une sorte d'excuse pour assouvir des désirs égoïstes
"Chercher l'âme soeur pour fuir le malheur
Croire qu'on est amoureux, pour oublier en 1/4 d'heure
C'est du gangsta love à son meilleur"

Dans le couplet suivant, K-Maro veut se la jouer franglais mais il a mal révisé son vocabulaire parce que quand il dit
"J'ai besoin d'un vent frais, une sorte de breezy, baby"
ça ne veut rien dire vu que breezy = frais, c'est pour ça que j'ai changé en "brise" (normalement c'est breeze), car sinon ça donnerait
"J'ai besoin d'un vent frais, une sorte de frais, bébé"
Mais bon on lui pardonne si la météo en anglais n'est pas son point fort, heureusement il a beaucoup d'autres qualités qui permettent d'oublier ses lacunes. Il a du avoir en anglais un "prof sournois" comme il dit (waouh comment je case toutes ses citations ! ).

Pour revenir à la chanson, il dit donc qu'il a besoin d'amour comme tout le monde et demande à la fille (interprétée par Shy'm) si elle serait prête à être celle qu'il lui faut, celle qui l'aimera dans les bons comme dans les mauvais moments, qui l'aimera tel qu'il est avec ses défauts (ou plutôt SON défaut : voir ci-dessus ! ), ses nombreuses qualités, en fait avec la vie qu'il mène et qui est assez mouvementée (c'est ça la vie de star : -). D'ailleurs, K-Maro fait preuve, comme toujours, d'une immense modestie en se considérant comme "le best" ( = le meilleur).
"Et tu traînes avec le best, parce que t'es my baby"

Et enfin la fille lui répond qu'elle est d'accord pour vivre une belle "histoire de luv" avec lui, et qu'il sera le seul qu'elle aimera.

Yeah
Ouais
Guess who's back
Devine qui est de retour

[Refrain] :
[Refrain] :
Baby, si je pense à toi lady
Bébé, si je pense à toi chérie
C'est que tu m'as donné ton baby love
C'est que tu m'as donné ton amour
Come on, walk with me
Viens, marche avec moi
Au paradis des fous rock with me
Au paradis des fous balance-toi avec moi
Baby, si je reviens vers toi lady
Bébé, si je reviens vers toi chérie
C'est que j'ai besoin de ce gangsta love
C'est que j'ai besoin de cet amour bandit
Attention boy
Attention mec
Et personne peut te le donner comme moi
Et personne peut te le donner comme moi
Tu le sais girl
Tu le sais chérie

Au paradis des fous, on est tous perdus
Au paradis des fous, on est tous perdus
Entre le bien, le mal on est confondus
Entre le bien, le mal on est confondus
Chercher l'âme soeur pour fuir le malheur
Chercher l'âme soeur pour fuir le malheur
Croire qu'on est amoureux, pour oublier en 1/4 d'heure
Croire qu'on est amoureux, pour oublier en 1/4 d'heure
C'est du gangsta love à son meilleur
C'est de l'amour bandit à son meilleur
C'est la guerre des go, la loi d'honneur
C'est la guerre des go, la loi d'honneur
Personne non, so confiance, so
Personne non, tant confiance, alors
Pas cheating, pas d'films, pas de danse, so
Pas de tricherie, pas d'films, pas de danse, alors
Girl si t'es ready let's go,
Chérie si t'es prête allons-y
J'te prends sous mon aile, et si t'es gênée, let go
J'te prends sous mon aile, et si t'es gênée, allez
Je te ferais voir ce que tu n'as jamais vu
Je te ferais voir ce que tu n'as jamais vu
Je te ferais croire en ce que tu n'as jamais cru, yo my baby
Je te ferais croire en ce que tu n'as jamais cru, yo mon bébé
Et tu traînes avec le best, parce que t'es my baby
Et tu traînes avec le meilleur, parce que t'es mon bébé
T'inquiètes pas pour le reste, si t'es ma baby
T'inquiètes pas pour le reste, si t'es mon bébé
La vie est plus facile avec un peu d'oseille
La vie est plus facile avec un peu d'oseille
T'inquiètes pas girl, la tienne ne sera plus jamais la même
T'inquiètes pas chérie, la tienne ne sera plus jamais la même

[Refrain]
[Refrain]

Ho, easy baby
Oh, facile bébé
J'ai besoin d'un vent frais, une sorte de breezy, baby
J'ai besoin d'un vent frais, une sorte de brise, bébé
Pourrais-tu l'être pour moi, pourrais-tu le faire pour moi
Pourrais-tu l'être pour moi, pourrais-tu le faire pour moi
Tu sais parfois la vie est un prof sournois
Tu sais parfois la vie est un prof sournois
Mais ce n'est pas de ta faute, et je l'entend
Mais ce n'est pas de ta faute, et je l'entend
Et j'ai besoin de savoir si au fond tu me comprends
Et j'ai besoin de savoir si au fond tu me comprends
Si tu seras là, dans les moments les plus difficiles
Si tu seras là, dans les moments les plus difficiles
Seras-tu là sachant que ma vie ressemble à un film
Seras-tu là sachant que ma vie ressemble à un film
C'est de la pure action en permanence
C'est de la pure action en permanence
C'est notre vie privée, on vend, on annonce
C'est notre vie privée, on vend, on annonce
C'est le temps qui passe sans que j'sois avec toi
C'est le temps qui passe sans que j'sois avec toi
C'est mon stylo qui pleure, qui parle de toi
C'est mon stylo qui pleure, qui parle de toi
Si tout ça ne te fait pas peur
Si tout ça ne te fait pas peur
Si quelque part tu peux y trouver ton bonheur
Si quelque part tu peux y trouver ton bonheur
Si tu tiens ou bien tu comptes sur moi
Si tu tiens ou bien tu comptes sur moi
Yo my girl, right, alors tu marches avec moi
Yo ma chérie, parfait, alors tu marches avec moi

[Refrain]
[Refrain]

Get down baby now get down with you
Amuse-toi bébé maintenant amuse-toi
If you shine with me I'll shine with you
Si tu brilles avec moi je brillerai avec toi
Au paradis des fous t'es le seul boy
Au paradis des fous t'es le seul mec
Au paradis des fous t'es mon homme boy
Au paradis des fous t'es mon homme mec
Get down baby now get down with you
Amuse-toi bébé maintenant amuse-toi
If you shine with me I'll shine with you
Si tu brilles avec moi je brillerai avec toi
Si je shine pour toi baby des histoires de luv, just me and my baby
Si je brille pour toi bébé des histoires d'amour, juste moi et mon bébé

Si tu l'dis que tu m'aimes
Si tu l'dis que tu m'aimes
Sans problème boy, you're my man boy
Sans problème mec, t'es mon homme mec
On parle de belles histoires de luv'
On parle de belles histoires d'amour
Ta vie est la mienne boy (so nice)
Ta vie est la mienne mec (si gentille)
Au paradis des fous et t'es le seul, t'es mon homme boy (get up)
Au paradis des fous et t'es le seul, t'es mon homme mec (lève-toi)

[Refrain] x2
[Refrain] x2

 
Publié par 16733 6 4 4 le 19 juin 2007, 14:54.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) 2 mois à 22:56
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web trop coooool <3 <3 <3
The VoidVoid Il y a 9 an(s) 1 mois à 17:48
9358 6 4 3 The VoidVoid Site web ohhhhhhhh myyyyyyyyyyy ggggggggggggoooooooooooooooood les deux daubes en duo ? trop naze
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) 1 mois à 22:27
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web arrete Shym elle est bien ! d'ailleurs elle était à star ac ce soir :-° trop love !
boubs Il y a 9 an(s) 1 mois à 21:03
10758 6 4 3 boubs AlCoHolik elle aime bien tout cki est....... :-D !(bah si c t gouts jdis rien.....((((((((( :-D :-D :-D )))))))))))) )
deux daubes ensemble = une GROSSE merde ki fouare! :-D
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) 1 mois à 10:37
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web tout ce qui est quoi ? lol. Ca m'interesse!!!
Kmaro c'est pas de la merde! c'est un super mec du business faut pas croire! il a sa boite de prod, il produit shym (il lui ecrit accessoirement des chansons), il produit une marque de vetements au Canada et au Liban, et il a été chanteur aussi! D'un point de vue artistique c'est nul certes, mais d'un point de vue marketing, c'est très fort !
boubs Il y a 9 an(s) à 20:49
10758 6 4 3 boubs :-D :-D :-D :-D :-D :-D

voilà tout cke jai à dire!

si pour compléter ta frase"tm bien tt cki est "pas normal"! :-D
tu mfais délirer AlCoHolik!tm bien cki est byzarre!mdrr :-D
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) à 23:32
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web c'est pas marrant d'aimer le commun! un peu d'exuberance svp ! :-°
boubs Il y a 9 an(s) à 11:49
10758 6 4 3 boubs oui mai là c otre chose ,c ......... >:-( >:-( >:-( >:-( >:-(
soul-stripper Il y a 8 an(s) 2 mois à 20:36
5238 4 2 2 soul-stripper elle est super belle shy'm dans ce clip... (l'actrice blonde aussi d'ailleurs....)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000