Paroles et traduction de la chanson «Moan» par Cute Is What We Aim For

Moan (Plainte)

shoulder blade : désigne deux os plats, larges et triangulaires qui forment la partie arrière de l'épaule.

Pour l'explication, je vous laisse donner vos idées parce que je suis un peu à court.

Swoon this is the same old blood rush with a new touch
Evanouissement, c'est le même vieux sang qui afflue avec une nouvelle nuance
I am safe, quaint and eloquent
Je suis solide, mignon et éloquent
But my bottom lip along with the top one too
Mais ma lèvre inférieure ainsi que la supérieure
Is chapped and it's all thanks to you
Sont gercées et tout cela c'est grâce à toi

We all wet our lips to prepare for the kiss
Nous avons tous mouillé nos lèvres pour nous préparer au baiser
But it never came
Mais il n'est jamais venu
And we all we our lips to prepare for the kiss
Et nous avons tous mouillé nos lèvres pour nous préparer au baiser
It was but a game
Ce n'était qu'un jeu

You have a moan all of your own
Tu as une plainte toute à toi
And I can feel it down to the bone
Et je peux la ressentir jusque dans l'os
And you have a moan all of your own
Et tu as une plainte toute à toi
And I can feel it down to the bone
Et je peux la ressentir jusque dans l'os
(The bone)
(L'os)

You trained these lips when they were champs
Tu as entraîné ces lèvres quand elles étaient championnes
And now they're itchin' for a comeback
Et maintenant ennes brûlent d'envie de faire leur comeback
So come back
Alors reviens
It's a shame that your claim to fame
C'est une honte que la seule chose importante que tu ais faite
Hangs on somone else's name
Soit attribuée au nom de quelqu'un d'autre
So come back
Alors reviens
Such a task and this is such a blast
Un tel travail et c'est un tel coup
And such a task
Et un tel travail
And such a task and this is such a blast
Et un tel travail et c'est un tel coup
And all that jazz
Et tout ce baratin

You have a moan all of your own
Tu as une plainte toute à toi
And I can feel it down to the bone
Et je peux la ressentir jusque dans l'os
And you have a moan all of your own
Et tu as une plainte toute à toi
And I can feel it down to the bone
Et je peux la ressentir jusque dans l'os

You have a dangerous face and illegal taste
Tu as un visage dangereux et un goût illegal
And that strap is fallen on that shoulder blade*
Et cette sangle tombe sur les os de cet épaule
Be patient
Soit patiente
Behave
Soit sage
You have a dangerous face and illegal taste
Tu as un visage dangereux et un goût illegal
And that strap is fallen on that shoulder blade
Et cette sangle tombe sur les os de cet épaule
Be patient
Soit patiente
Behave
Soit sage

You have a dangerous face and an illegal taste
Tu as un visage dangereux et un goût illegal
And that strap is fallen on that shoulder blade
Et cette sangle tombe sur les os de cet épaule
Be patient
Soit patiente
Behave
Soit sage

You trained these lips when they were champs
Tu as entraîné ces lèvres quand elles étaient championnes
And now they're itchin' for a comeback
Et maintenant ennes brûlent d'envie de faire leur comeback

You have a moan all of your own
Tu as une plainte toute à toi
And I can feel it down to the bone
Et je peux la ressentir jusque dans l'os
And you have a moan all of your own
Et tu as une plainte toute à toi
And I can feel it down to the bone
Et je peux la ressentir jusque dans l'os