Paroles et traduction de la chanson «Rusted Guns Of Milan» par Art Brut

Rusted Guns Of Milan (Pistolets rouillés Milanais)

I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I doesn't mean that I don't love you
ça ne signifie pas que je ne t'aime pas
One more try with me above you
Plus d'un essai avec moi au dessus de toi
It's got nothing to do with anything I had to drink
Il n'y a rien a faire sans boire
It's more to do with the way I think
C'est encore plus à faire dans l'esprit où je suis

Leave the lights on !
Laisse les lumières allumées !
Leave the lights on !
Laisse les lumières allumées !
Leave the lights on for me
Laisse les lumières allumées pour moi
Leave the lights on !
Laisse les lumières allumées !
Leave the lights on !
Laisse les lumières allumées !
Leave the lights on for me
Laisse les lumières allumées pour moi

I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux

I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux

I'm sorry, I'm so sorry
Je suis désolé, je suis tellement désolé
Can I get you a cup of coffee ?
Est-ce que je peux t'offrir une tassé de café ?

Don't tell your friends !
Ne le dis pas à tes amis !
Don't tell your friends !
Ne le dis pas à tes amis !
I promise, it won't
J'ai promis, Que ça
Ever happen again
N'arriverais plus

Leave the lights on !
Laisse les lumières allumées !
Leave the lights on !
Laisse les lumières allumées !
Leave the lights on for me
Laisse les lumières allumées pour moi

It's frustrating for you
C'est frustrant pour toi
Well, it's frustrating for me
Bon, c'est frustrant pour moi
You're lying there
Tu ments ici
And you're beautiful
Et tu es belle
You're beautiful
Tu es belle
And of course I want to
Et bien sûr je veux
Why wouldn't I
Pourquoi je ne voudrais pas ?

I doesn't mean I don't love you
ça ne signifie pas que je ne t'aime pas
One more try with me above you
Plus d'un essai avec moi au dessus de toi

Leave the lights on !
Laisse les lumières allumées !
Leave the lights on !
Laisse les lumières allumées !
Leave the lights on for me
Laisse les lumières allumées pour moi

It's got nothing to do with anything I've had to drink
Il n'y a rien à faire sans boire
It's something wrong with the way I think
C'est le contraire de ce que je pense

I know I can, I know I can
Je sais que je peux, je sais que je peux
I'm fine when I am with my own hands
Je vais bien quand je suis avec mes propres mains

Never used my rusted gun of Milan
Ne jamais utiliser mon pistolet rouillé Milanais