Facebook

 

Paroles de la chanson «Potential Break Up Song» (avec traduction) par 78violet (Aly & AJ)

Insomniatic (2007)
1 0
Chanteurs : 78violet (Aly & AJ)
Albums : Insomniatic

Paroles et traduction de «Potential Break Up Song»

Potential Break Up Song (La Chanson de la Rupture Potentielle)

Aly & Aj en pleine évolution avec leur nouvelle album qui se nomme Insomnatic à voir le prochaines musiques...
Elle change un peu de style mais elles restent les meme toujours aussi ravissante et pétillante sur scène

It took too long
Tu as pris trop de temps
It took too long
Tu as pris trop de temps
It took to long for you to call back
Tu as pris trop de temps pour rappeler
And normally I would just forget that
Et normalement j'oublierais juste ça
Except for the fact it was my birthday
À part le fait que c'était mon anniversaire
My stupid birthday
Mon stupide anniversaire

I played along
Je suis entré dans le jeu
I played along
Je suis entré dans le jeu
I played along it rolled right off my back
Je suis entré dans le jeu il s'est déroulé directement de mon dos
Obviously my armor was cracked
Évidemment mon armure a été forcée
What kind of boyfriend would forget that ?
Quel genre du petit ami l'oublierait ?
Who would forget that ?
Qui l'oublierait ?

The type of guy who doesn't see
Le type de gars qui ne voit pas
What he has until she leaves
Ce qu'il a jusqu'à ce qu'elle parte
Don't let me go
Ne me laissent pas partir
Cuz without me, you know you're lost
Parce que sans moi, tu sais que tu es perdus
Wise up now or pay the cost
Sages en haut maintenant ou payez le coût
So you will know
Donc tu sauras

You're not livin' till you're livin'
Tu ne vivras pas avant que tu ne vive
Livin' with me
Vivant avec moi
You're not winnin' till you're winnin'
Tu ne gagneras pas avant d'avoir gagné
Winnin' me
M'avoir gagné
You're not gettin' till you're gettin'
Tu n'arriveras pas avant de m'avoir obtenu
Gettin' to me
De m'obtenir
You're not livin' till you're livin'
Tu ne vivras pas avant que tu ne vive
Livin' for me
Vécu pour moi

This is the potential breakup song
C'est la chanson de démantèlement potentielle
Our album needs just one
Nos Albums en ont besoin juste d'une
Oh baby please
Oh le bébé s'il te plaît
Please tell me
S'il te plaît dit le moi

We got along
Nous nous sommes entendus
We got along
Nous nous sommes entendus
We got along until you did that
Nous nous sommes entendus jusqu'à ce que tu l'ai fait
Now all I want is just my stuff back
Maintenant tout ce que je veux c'est juste voir revenir mes affaires
Do you get that ?
Est-ce que tu les a ?
Let me repeat that
Laissez-moi le répéter
I want my stuff back
Je veux revoir mes affaires

You can send it in a box
Tu peux les envoyer dans une boîte
I don't care just drop it off
Je m'en fous je laisse tomber
I won't be home
Je ne serai pas à la maison
Cuz without me, you know you're lost
Parce que sans moi, tu sais que tu es perdus
Minus you I'm better off
Sans toi je me sens plus aisé
So you will know
Donc tu sais

You're not livin' till you're livin'
Tu ne vivras pas avant que tu ne vive
Livin' with me
Vivre avec moi
You're not winnin' till you're winnin'
Tu ne gagneras pas avant d'avoir gagné
Winnin' me
M'avoir gagné
You're not gettin' till you're gettin'
Tu n'arriveras pas avant de m'avoir obtenu
Gettin' to me
De m'obtenir
You're not livin' till you're livin'
Tu ne vivras pas avant que tu ne vive
Livin' for me
Vécu pour moi

You can try, you can try
Tu peux essayer, tu peux essayer
You know I know it'd be a lie
Tu sais je savais que ça serait un mensonge
Without me you're gonna cry
Sans moi tu allais pleurer
So you better think clearly, clearly
Donc tu peux mieux penser clairement, clairement
Before you nearly, nearly
Avant que tu arrive, arrive
Mess up the situation that your gonna miss dearly, dearly
Salissez la situation que tu va regrétter chèrement, chèrement
C'mon
Viens

You're not livin' till you're livin'
Tu ne vivras pas avant que tu ne vive
Livin' with me
Vivant avec moi
You're not winnin' till you're winnin'
Tu ne gagneras pas avant d'avoir gagné
Winnin' me
M'avoir gagné
You're not gettin' till you're gettin'
Tu n'arriveras pas avant de m'avoir obtenu
Gettin' to me
De m'obtenir
You're not livin' till you're livin'
Tu ne vivras pas avant que tu ne vive
Livin' for me
Vécu pour moi

This is the potential breakup song
C'est la chanson de dissolution potentielle
Our album needs just one
Nos Albums en ont besoin juste d'une
Oh baby please
Oh le bébé s'il te plaît
Please tell me
S'il te plaît dit le moi

This is the potential break-up song
C'est la chanson de démantèlement potentielle
Just admit you're wrong
Admet juste que tu es en tort
Which will it be ?
Lequel sera-t-il ?
Which will it be ?
Lequel sera-t-il ?

 
Publié par 6075 6 3 2 le 26 juin 2007, 12:20.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Cind3rElla Il y a 9 an(s) 5 mois à 18:39
8161 6 3 3 Cind3rElla Site web WaOuh j'aime tOujOurs autant ! <3
Samy3 Il y a 9 an(s) 5 mois à 19:23
5191 3 2 2 Samy3 Salut, je pense ke tu devevrais revoir certains passages parce ke je ne suis pas sur ke l'esprit de la chanson soit respecté. En disant ça, g pense surtout à ce passage:

You're not livin' till you're livin'
living with me
You're not winnin' till you're winnin'
Winnin' me
You're not gettin' till you're gettin'
Gettin' to me
You're not livin' till you're livin'
Livin' for me

Selon moi,"living with me,Winnin' me, Gettin' to me, Livin' for me" m'apparaissent plus comme un moyen d'inssister sur la phrase d'avant. Donc il ne faut pas les traduires de manières littérales. Bien sur, g t'ai juste dit mon point de vu. now c toi ki voi si tu changes ou pas.
@+
simplegirl 003 Il y a 9 an(s) 5 mois à 19:38
5243 4 2 2 simplegirl 003 pour moi au début, dans it took to long for you to call back, j'aurais plutôt traduis : " tu as pris trop de temps pour rappeler "
sinon, je trouve que ca n'a pas vraiment de rapport avec le reste, il a mi trop de temps pour TE rappeler alor ke c t MON anniversaire, ca fait bisard ^^

après ca c'est que mon avis :-/ tu fais comme tu veux !!!

sinon, jtrouve le reste de la traduction bien faite !! :-)
Red Dead Redemption Il y a 9 an(s) 2 mois à 02:30
16858 6 4 4 Red Dead Redemption tres mal traduit fo laissez google trankile
LittleQueenJ Il y a 8 an(s) 10 mois à 23:11
6054 6 3 2 LittleQueenJ Site web C'est vrai que la traduction reste bizarre par moments...
Super chanson en tout cas :-)
Dead Memories_ Il y a 8 an(s) 5 mois à 15:14
6067 6 3 2 Dead Memories_ Site web La traduct' est bizarre par moment =/
Mais super chanson :-D
flora94000 Il y a 8 an(s) 5 mois à 21:01
11735 6 4 4 flora94000 Site web cet song elle est trop bien
=>flavie<= Il y a 7 an(s) 6 mois à 20:26
5799 4 3 2 =>flavie<= j'adore <3
dommage que les deux chanteuses ne soient pas assez connues en France...
Na Nou Il y a 7 an(s) 3 mois à 17:38
9273 6 4 3 Na Nou Flavie, tu m'as oté les mots de la bouche...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000