Paroles et traduction de la chanson «Bigmouth Strikes Again» par The Smiths

Bigmouth Strikes Again (La grande bouche a encore frappé)

!

Sweetness, sweetness i was only joking
Mon(a) doux(ce), Mon(a) doux(ce) je plaisantais seulement
When i said i'd like to smash every tooth
Quand je disais que j'aimerai péter toutes les dents
In your head
De ta tête

Oh... sweetness, sweetness, i was only joking
Oh... Mon(a) doux(ce), mon(a) doux(ce), je plaisantais seulement
When i said by rights you should be
Quand je disais que de plein droit tu devrais être
Bludgeoned in your bed
Tabassée dans ton lit

And now i know how joan of arc felt
Et à présent je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
Now i know how joan of arc felt, oh
Maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait, oh
As the flames rose to her roman nose
Dès que les flammes s'élevaient à son nez romain
And her walkman started to melt
Et son walkman commençait à fondre
Oh...
Oh...

Bigmouth, la... bigmouth, la...
La grande bouche, la... La grande bouche, la...
Bigmouth strikes again
La grande bouche a encore frappé
I've got no right to take my place
Je n'ai pas le droit de prendre ma place
In the human race
Au sein de la race humaine

Oh, bigmouth, ha ha... bigmouth, la
La grande bouche, la... La grande bouche, la...
Bigmouth strikes again
La grande bouche a encore frappé
I've got no right to take my place
Je n'ai pas le droit de prendre ma place
In the human race
Au sein de la race humaine

And now i know how joan of arc felt
Et à présent je sait comment Jeanne d'Arc se sentait
Now i know how joan of arc felt, oh
Maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait, oh
As the flames rose to a roman nose
Dès que les flammes s'élevaient à son nez romain
And her hearing aid started to melt
Et son écouteur commençait à fondre
Eek !
Eek !

Oh, bigmouth, la... bigmouth, la...
Oh, la grande bouche, la... la grande bouche, la...
Bigmouth strikes again
La grande bouche a encore frappé
I've got no right to take my place
Je n'ai pas le droit de prendre ma place
With the human race
Avec la race humaine
Oh...
Oh...

Bigmouth, oh... bigmouth, la...
Oh, la grande bouche, la... la grande bouche, la...
Bigmouth strikes again
La grande bouche a encore frappé
I've got no right to take my place
Je n'ai pas le droit de prendre ma place
In the human race
Au sein de la race humaine

And now i know how joan of arc felt
Et à présent je sait comment Jeanne d'Arc se sentait
Now i know how joan of arc felt, oh
Maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait, oh
As the flames rose to a roman nose
Dès que les flammes s'élevaient à son nez romain
And her hearing aid started to melt
Et son écouteur commençait à fondre
Oh !
Oh...

Oh, bigmouth, oh... bigmouth, la...
Oh, la grande bouche, la... la grande bouche, la...
Bigmouth strikes again
La grande bouche a encore frappé
I've got no right to take my place
Je n'ai pas le droit de prendre ma place
In the human race
Au sein de la race humaine
Oh...
Oh...

Bigmouth, oh... bigmouth, la...
Oh, la grande bouche, la... la grande bouche, la...
Bigmouth strikes again
La grande bouche a encore frappé
I've got no right to take my place
Je n'ai pas le droit de prendre ma place
In the human race
Au sein de la race humaine
Oh...
Oh...

Bigmouth
La grande bouche

Goodbye, and thankyou ! goodbye !
Au revoir, et merci ! Au revoir !