Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Hips Don't Lie Bamboo» (avec traduction) par Shakira

0 0
Shakira
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Shakira

Paroles et traduction de «Hips Don't Lie Bamboo»

Hips Don't Lie Bamboo (Les hanches ne mentent pas (Bamboo*))

Sérieusement je ne sait pas comment expliquer la chanson
Car il me semble que la traduction parle d'elle même
Mais j'aimerais quand même que quelqu'un m'aide
Surtout avec la phrase
"La gloria te esta esperando"

Bamboo oh ohoh... .
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça
Bamboo oh ohoh... .
Pour elle, n'importe quel homme apprendrait l'espagnol

Comment elle s'appelle ? La jolie, ma maison, ta maison
I never really knew that she could dance like this
Shakira, Shakira
She makes a man wants to speak Spanish

Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Oh Chéri quand tu parles comme ça
Shakira, Shakira
Ca rend les filles complètement folles

Alors sois sage et continue
Oh baby when you talk like that
À lire le langage de mon corps
You make a woman go mad

So be wise and keep on
Je suis bien ce soir
Reading the signs of my body
Tu sais, mes hanches ne mentent pas

Et je commence à bien sentir tout ça
I'm on tonight

You know my hips don't lie
Ayayay au bambo, la gloria te esta esperando
And I'm starting to feel it's right
Latin, Africain, Asiatique, Amériquain

Tu dios te esta mirando
Ayayay to the bambo, la gloria te esta esperando

Latino, africano, asiatico, americano,
Bamboo oh ohoh
Tu dios te esta mirando

Pas de bagarre...
Bamboo oh ohoh...
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça

Pour elle, n'importe quel homme apprendrait l'espagnol
No fighting...
Comment elle s'appelle ? La jolie, ma maison, ta maison
I never really knew that she could dance like this
Shakira, Shakira
She makes a man wants to speak Spanish

Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Oh Chéri quand tu parles comme ça
Shakira, Shakira
Ca rend les filles complètement folles

Alors sois sage et continue
Oh baby when you talk like that
À lire le langage de mon corps
You make a woman go mad

So be wise and keep on
Je suis bien ce soir
Reading the signs of my body
Tu sais, mes hanches ne mentent pas

Et je commence à bien sentir tout ça
I'm on tonight

You know my hips don't lie
Ayayay au Bambo, la gloria te esta esperando
And I'm starting to feel you boy

Je suis bien ce soir
Ayayay to the bambo, la gloria te esta esperando
Tu sais, mes hanches ne mentent pas

Et je commence à bien sentir tout ça
I'm on tonight
Viens ici allons-y, allons-y !
You know my hips don't lie
La gloria te esta esperando
And I'm starting to feel it's right

Come on let's go, let's go !

La gloria te esta esperando

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de noche
Juega en la calle de dia
Juega en la calle de dia

Pas de bagarre ! Pas de bagarre !
Don't fighting ! Don't fighting !

P. S. Je ne sait pas traduire beaucoup l'espagnol alors si quelau'un s'y connait j'aimerais un peu d'aide

 
Publié par , le 29 juin 2007, 21:15 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

Lola_The_Kook Il y a 7 an(s) 1 mois à 15:33
Lola_The_Kook Je ne crois pas qu'il soit malin de faire une traduction de la version Bamboo quand on n'est pas capable de traduire les seuls passages différents de la version originale d'Hips Don't Lie ... Au final pour avoir le monopole de la traduction, cela bloque de bons traducteurs ... >:-(
babygirlC Il y a 7 an(s) 1 mois à 23:09
babygirlC "La gloria te esta esperando" veu dire la gloire t'attend plus ou moins
Caractères restants : 1000