Facebook

 

Paroles de la chanson «Liebmichhassmich» (avec traduction) par Killerpilze

Mit Pauken Und Raketen (2007)
0 0
Chanteurs : Killerpilze
Voir tous les clips Killerpilze

Paroles et traduction de «Liebmichhassmich»

Liebmichhassmich (Aime-moi déteste-moi)

"Liebmichhassmich" décrit une relation un peu particulière, qu'on pourrait presque qualifier de sado-masochiste, tant au niveau physique que moral ! (mais à prendre avec humour ! ^^)
"C'est l'histoire d'un garçon qui ne se rend pas compte que sa petite amie l'exploite. C'est vraiment une chanson rigolote, un peu tirée par les cheveux. Mais il faut savoir que ce n'est pas une histoire vraie. Mäx et moi avons écrit les premières lignes de ce texte lors de notre voyage en Ethiopie. " (citation : Jo dans Rock One)

Le garçon est fou amoureux de sa copine, à tel point qu' on peut même dire qu'il lui voue une sorte de culte ("Ich setze dich auf meinen Thron" // Je te mets sur mon trône). En fait, l'amour qu'il porte à cette fille l'aveugle complètement, car il finit par éprouver des sentiments contradictoires pour elle.

Cette fille se moque en réalité complètement de son copain, elle le déteste. Elle raconte toutes sortes de rumeurs sur son compte pour le ridiculiser, lui ment, et va même jusqu'à le frapper, ...
Le garçon se rend bien compte de tout ça, mais il est tellement amoureux qu'il s'entête à vouloir rester avec cette fille, quoi qu'elle puisse dire ou faire. Il est à la fois décontenancé et attiré par le comportement de sa copine.

Au final, les sentiments que sa copine peut éprouver pour lui lui importent peu, car seul l'amour qu'il lui porte compte pour lui :
_Egal lieb mich oder hass mich // Peu importe, aime-moi ou déteste-moi

Certaines phrases peuvent mieux être comprises grâce au clip :
_Wenn du mir meine Beine brichst // Quand tu me casses les jambes
_Du hast die Qual der Wahl // Tu as l'embarras du choix
_Entscheid dich, Kopf oder Zahl ? //Décide-toi, la tête ou les chiffres ?
Le clip se présente en fait sous la forme d'un show télévisé auquel participent Jo, Mäx et Fabi :
"Nous avons choisi le thème du "Love Show" des 70's (l'équivalent français de "Tournez Manège"). D'où nos habits un peu ridicules, qui datent de cette époque-là ! L'histoire est la suivante : il y a trois candidats qui désirent la fille. Mäx et Fabi sont là pour s'éclater, ils ne veulent pas vraiment participer et rigolent tout le temps, mais moi je suis vraiment sérieux et je veux vraiment avoir cette fille. Après l'avoir conquise, celle-ci m'exploite. Du coup, je fais tout pour lui échapper. " (citation : Jo dans Rock One)
"Mäx et moi, nous l'aidons à sortir des griffes de cette fille. A la fin, on redevient les vrais Killerpilze. " (citation : Mäx dans Rock One)

Ich weiB nicht ob das Liebe ist
Je ne sais pas si c'est de l'amour
Wenn du mir meine Beine brichst
Quand tu me casses les jambes
Wenn du mir meine Chips wegisst
Quand tu manges mes chips
WeiB ich nicht ob das Liebe ist
Je ne sais pas si c'est de l'amour

Aber ich steh auf dich däfur
Mais je t'aime pour ça
Was treibst du eigentlich mit mir ?
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?
Du bist gemein
Tu es banale
Du bist nicht fair
Tu n'es pas juste
Ich geb dir alles und noch mehr
Je te donne tout et plus encore

REFRAIN
REFRAIN
Lieb mich oder hass mich
Aime-moi ou déteste-moi
Wenn du mich schlägst
Quand tu me frappes
Find ich das fantastisch
Je trouve ça fantastique
Ich seh das nicht so drastisch
Je ne pense pas que cela soit excessif
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Car je t'aime et tu me hais
Egal lieb mich oder hass mich
Peu importe, aime-moi ou déteste-moi
Wenn du mich schlägst
Quand tu me frappes
Find ich das fantastisch
Je trouve ça fantastique
Ich seh das nicht so drastisch
Je ne pense pas que cela soit excessif
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Car je t'aime et tu me hais

Du erzählst Gerüchte
Tu racontes des rumeurs
Die nicht stimmen
Qui ne sont pas vraies
Sagst ich könnte gar nicht schwimmen
Tu dis que je ne peux pas du tout nager
Du tust mir weh, das trifft mich sehr
Tu me fais mal, cela me touche beaucoup
Mach so weiter baby, gib mir mehr
Continue bébé, donne moi plus

Und du bist ganz genau mein Typ
Et tu es exactement mon style
Weil du mich den ganten Tag belügst
Parce que tu me mens toute la journée
Ich setze dich auf meinen Thron
Je te mets sur mon trône
Dass du mich ausnutzt, ist der Lohn
Que tu m'utilises, c'est la récompense

REFRAIN
REFRAIN

Du glaubst es ist vorbei
Tu crois que c'est fini
Vielleicht aber auch nicht
Peut-être mais peut-être pas
Vielleicht nicht
Peut-être pas
Du hast die Qual der Wahl
Tu as l'embarras du choix
Entscheid dich, Kopf oder Zahl ?
Décide-toi, la tête ou les chiffres ?

REFRAIN
REFRAIN

Lieb mich oder hass mich
Aime-moi ou déteste-moi
Schlag zu oder ich verlass dich
Frappe violemment ou je te quitte
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Car je t'aime et tu me déteste

 
Publié par 13272 5 4 4 le 4 juillet 2007, 19:02.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
BlackSuga Il y a 9 an(s) 3 mois à 01:45
5505 5 2 2 BlackSuga aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah c'est quoi ce débat ? Vive AC/DC ^^ Au fait ... Sex Pistols ... c'est un ptit peu 2 cordes et 2 accords ... Donc niveau musical on peut pas dire qu'il y ait un travail de malade dessus hein? Les paroles sont provocs et bien pensées ... moi j'adors SP mais ... J'aime beaucoup Killerpilze c'est sympa d'écouter de la musique qui soit conçue par des jeunes POUR des jeunes ... paske avouons que ya des sujets dont on a rien à cirer ... Au fait ... j'suis une anti-fan de SUM 41 ... toutes leurs chansons sont identiques ... et toutes leurs chansons sont ... mmh ... bah dsl mais pas très inspirées en fait ... ils ont pris le pire dans The Offspring et ils se le sont approprié ... Parlons de TH huhu ... j'vois pas pkoi tout l'monde s'excite sur ce groupe lol moi j'ai fait un bilan et j'retiens que le guitariste s'emmerde en concert paskil joue une espèce d'instru en continue ... ya pas de réelle difficulté ... même moi j'y arrive ... le batteur ... lui c'est une...
EMOTIONAL Lizzie. Il y a 9 an(s) 3 mois à 22:41
5941 6 3 2 EMOTIONAL Lizzie. Site web J'aime les groupe que cite blacksuga je ne suis pas du tout une groupie loin de là j'écoute beaucoup d'autres groupes mêmes 'plus vieux' comme je dit ^^ J'ai juste la rage contre ceux qui disent que Killerpilze c'est pas du rock bordel mais les avez vous vu en concert? avez vous vus des vidéos d'eux? remarqué à quel point ils sont DIFFERENTS de Tokio Hotel? ce n'est pas parcque T.H par en sucette que Killerpilze sera pareil!!! >:-(
EMOTIONAL Lizzie. Il y a 9 an(s) 3 mois à 23:06
5941 6 3 2 EMOTIONAL Lizzie. Site web il suffit de connaître leur histoire , leurs débuts dans la musique pour voir qu'ils en ont , ils débutent dans la musique contrairement aux autres c'est pour sa :)

en tout cas merci d'avoir reconnu que je n'étais pas une groupie , j'ai horreur de ça.

Vive Killerpilze tout de même! :o
mym_rock Il y a 9 an(s) 2 mois à 14:22
5184 3 2 2 mym_rock Bon moi je viens de lire tout votre petit débat et jai envie de rajouter mon petit grain de sel !!
Je suis venu lire ces paroles de killerpilze parce que j'ai écouté quelques de leur chansons et je voulais savoir de quoi ils parlaient !
et donc c'est vrai que les textes sont pas très profonds et peut etre que l'instrumental n'es pas très recherché mais bon franchement je fais pas d'écoute détaillée sur la musique et les accords comme on fait en musique au collège et tt !! Moi tant que je trouve que le rythme et simpa et que y'a quand mêm un assez bon son ca me plait !! je dis pas que je suis folle fan de killerpilze et que je peux m'écouter leurs chansons en boucle mais une de tempsen temps comme ca ca remet la pêche je trouve ! sinon a côté jécoute des bons groupes ac du bon son genre offspring , Blink 182 , sum41 ,Simple plan et nirvana et plein d'autre !! ya plein de genre de rock différents alors autant tous les écouter !! :-)
puppet93 Il y a 9 an(s) 1 mois à 13:54
6966 6 4 2 puppet93 Completement d'accord avec mym_rock
r0ck Il y a 9 an(s) 1 mois à 14:23
5236 4 2 2 r0ck Pourquoi regarder une traduc alors que vous aimez pas. On aime sa et alors sa vous gêne >:-( !!! Si vous êtes pas content c'est le même prix !!

D'un côté si vous écoutez que une ou deux chansons du groupe c'est sur que vous allez trouvé sa nul !!! :-X Tous chanteurs ou groupes ont fait des chansons dont les melodies sont presques identiques. Je ne vois pas le problème.

Les chansons du groupe sont totalement différentes !!!!!!

Au moins avec Killerpilze on ne se lasse pas ! On pourrait écouter la même chanson toute la journée <3

Encore c'est pas la meilleure chanson du groupe
ptiite Fée * Il y a 8 an(s) 11 mois à 20:13
5240 4 2 2 ptiite Fée * Ahh ! j'adOre cette chansOn !! et le cliip est pas mal !!! *
r0ckeuzz-f0rever Il y a 8 an(s) 11 mois à 13:36
8023 5 3 3 r0ckeuzz-f0rever trop forte la zik ! le clip me fait trop delirer
Dead Memories_ Il y a 8 an(s) 3 mois à 22:44
6067 6 3 2 Dead Memories_ Site web Bon moi je viens de lire tout votre petit débat et jai envie de rajouter mon petit grain de sel !§§Je suis venu lire ces paroles de killerpilze pour voir de quoi ca parlait.§§Déjà, je tient à préciser que je suis FAN et non groupie.§§Mais pourquoi vous les critiquer? §§Si vous n'aimez pas, qu'est ce que vous faites là?§§Ce groupe n'a rien avoir avec TH, alors pourquoi vous en parlez?§§Peut-être que le texte n'est pas très rechercher ou je ne sais pas ce que vous en pensez, peut-être que la voix de Jo vous pose un problème, mais ce n'est pas la peine d'autant critiquer! :-X §§Personnellement, je suis fane depuis plus d'un an et demi, & je ne suis pas décue par leur musique, ils ne restent pas que des put*ns de groupies bordel! >:-( §§§§Et pour moi ils ne font pas honte à l'Allemagne comparé à certains autres groupes!§§§§KiWiGo, leurs chansons ne se ressemble pas toutes !!!!§§A mon avis, tu ne les a pas écoutées avant de dire...
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000