Paroles et traduction de la chanson «Gyasi Went Home» par Bedouin SoundClash

Gyasi Went Home (Gyasi Rentra Chez Lui)

(1) Sir Raleigh était un explorateur anglais qui colonisa la Virginie

Eon Sinclair, le bassiste, est originaire de Guyane. Le groupe a voyagé là-bas, et cette chanson est inspirée de ce voyage. Les lyrics parlent de l'époque où les anglais ont trouvé de l'or en Guyane et ont pillé ces mines sans jamais rien donner en échange.

Where do you come from man, could you come from anywhere ?
D'où viens-tu mec, pourrais-tu venir de n'importe où ?
You come from country where water flows free to the sea
Tu viens d'un pays où l'eau coule librement vers la mer
I heard the English said, you got the best of it
J'ai entendu l'Anglais dire que tu avais la meilleure
When Raleigh washed up and found gold in his hands
Quand Raleigh(1) s'est lavé et a trouvé de l'or dans ses mains

There was a woman who gave all her pearls
Il y avait une femme qui donnait toutes ses perles
The ocean rolling, rolled them from the new world
Le roulement de l'océan les enroulait du nouveau monde
And in the morning, rebel, you come
Et au matin, rebelle, tu viens
But you know, he's only breaking the law
Mais tu sais, il viole simplement la loi

There was a hill coolie, and a transatlantic slave,
Il y avait un travailleur des collines, et un esclave transatlantique
There came a day when they broke away from all their chains
Un jour est venu où il cassèrent leur chaines
In country tempers run like Caribbean sun
Dans la campagne les tempéraments courent comme le soleil des Caraïbes
And the water flows, said Gyasi when he went home
Et l'eau coule, disait Gyasi quand il rentra chez lui