Paroles et traduction de la chanson «Aho Matsuri» par Miyavi

Aho Matsuri (Festival d'Idiots)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Odoru aho ni sawagu aho
Idiots dansants et idiots bruyants
Onaji aho nara kowarenya sonson
Si vous êtes les deux, et si alors vous n'arrêtez pas, vous oubliez
Kireru aho mo guchiru "do"aho mo
Idiots compétents et idiots gémissants et idiots vraiment stupides
Douse aho nara warawanya sonson
Si vous êtes un idiot, alors vous n'avez qu'à rire ou vous oubliez

Soko ni aho, koko ni aho
Là un idiot, ici un idiot
Asoko ni aho, doko ni demo aho
Par là-bas un idiot, des idiots partout
"Wataru seken wa aho bakari ! "
"Le monde entier est rempli d'idiots ! "

Hajiketai no nara kotchi e koi yo
Si vous voulez devenir folle, alors venez par ici
Kara yaburitai nara oide yo reidee
Si vous voulez sortir de votre coquille, alors venez par ici, Lady
Yo ga akeru made odoriakasou ze
Dansons jusqu'à l'aube
Soshite kyou mo mata omatsuri sawagi
Et alors aujourd'hui sera rempli de l'excitation du festival, lui aussi

Warau aho, okoru aho
Idiots riant et idiots en colère
Kanashimu aho, yorokobu aho
Idiots tristes et idiots heureux
"Baka tte iu yatsu ga baka nan da ! "
"C'est ceux qui disent qu'on est stupides qui le sont ! "

Utau aho ni sakebu aho
Idiots chantant et idiots criant
Onaji aho doushi tomo ni yume minya sonson
Si vous êtes les deux, et si alors vous ne rêvez pas ensemble, vous oubliez
Sochira no aho mo dochira no aho mo
Cet idiot-là et tous les idiots
Aho wa aho rashiku ikiranya sonson
Les idiots se doivent de vivre comme tels sinon ils oublieront

Hazukashigattenaide kotchi muite yo
N'ayez pas honte, regardez moi
Tamerattenaide kao agena reidee
N'hésitez pas, levez le visage, Lady
Yoru ga akeru mae ni hashiridasanakya
Vous devrez commencer à courir avant que l'aube n'arrive
Hora kyou mo mata ato no matsuri
Ou sinon il sera trop tard