Facebook

 

Paroles de la chanson «Toi C'est Moi Et Moi C'est Toi» (avec traduction) par Priscilla

Une Fille Comme Moi (2004)
0 0
Chanteurs : Priscilla
Voir tous les clips Priscilla

Paroles et traduction de «Toi C'est Moi Et Moi C'est Toi»

Toi C'est Moi Et Moi C'est Toi ()

Note : J'ai fait une faute de frappe dans le titre et je me suis trompée d'album... Pardonnez moi Priscilla, je viens juste de m'en rendre compte !

Cette chanson est un hymne à l'amitié. Plus particulièrement, l'amitié entre deux filles. Elles se racontent tout : les potins, les secrets, les petits copains. Elles partagent tout : les fringues, le maquillage, les petits copains. Priscilla a donc voulu mettre un point d'honneur à l'amitié, et oublier un temps soit peu l'amour. Car dans la vie, il n'y a pas que l'amour, péché originel selon Schopenhauer (philosophe allemand), mais aussi l'amitié, l'entre-aide, l'altérité qui créent un lien indissoluble entre deux personnes. Sauf, s'il y a trahison. Mais ce n'est pas le cas dans cette chanson.

Tout d'abord, au-delà de l'amitié qui les unit, Priscilla et sa copine "se ressemblent" physiquement. En effet, on peut relever :
"Nous voici soeurs de sang / Déjà nos cheveux s'emmêlent / Comme des cheveux de jumelles"
Cette ressemblance est d'autant plus frappante que même les gens autour d'elles les confondent :
"On dit que je te ressemble / On dit que tu me ressembles"
=> Ce parrallèlisme de construction met en avant que les deux amies ne font qu'un. Elles sont en quelque sorte des âmes soeurs. (voir aussi la métaphore du miroir)

Cependant, certaines médisances leur reprochent d'être sans arrêt ensemble. Priscilla trouve comme explication que l'amitié avec son amie est comme une évidence. Son amie est son "oxygène". Jamais elles ne pourront être séparées. Ce qui fait de l'amie en question, non pas une simple amie, mais une meilleure amie ! Toutes les deux, elles connaîtront en même temps l'amour ("On ira belles et légères / Faire fleurir en plein hiver / les coeurs les plus déserts") mais aussi les désillusions de celui-ci ("Au dessus des précipices / On verra des oasis"). Comme je l'ai dit plus haut, elles partageront tout, jusqu'au bout.

En conclusion, cette chanson est une apologie de l'amitié où Priscilla décrit tous les sentiments, les émotions, les sensations entre deux amies. La jeune artiste a d'ailleurs gardé beaucoup de contact avec ses amis, notamment sa meilleure amie, même si elle est très prise par les enregistrements d'album.
Toutefois, on pourra réflechir sur cette phrase qui fait tout le titre : "toi c'est moi, et moi c'est toi", car cette chanson touche au domaine d'autrui. Heidegger disait qu'on ne peut pas ressentir la peine d'autrui puisque c'est la mienne et que personne ne peut la ressentir comme moi. Peut-on dire alors que l'autre, c'est moi ? Je vous laisse débattre...

Tout ce que je sens tu sens

Et ce que je suis tu suis,

Nous voici soeurs de sang.

Déjà nos cheveux s'emmêlent

Comme des cheveux de jumelles,

Qu'ils s'envolent, cheveux de folles.

On dit que je te ressemble,

On dit que tu me ressembles,

Et sans rire il me semble.

Que dans un monde sans miroir

On serait les seules à se voir,

Tous les autres dans le noir.

{Refrain : }

Toi c'est moi et moi c'est toi

Même ta peine est la mienne,

Toi c'est moi et moi c'est toi

Mes rêves t'appartiennent,

Toi c'est moi et moi c'est toi

Même notre âme est la même,

Toi c'est moi et moi c'est toi

J'aime qu'on se comprenne.

On dirait que ça ne gêne

Personne d'autre que nous deux

Ce manque d'oxygène,

Puisque le monde est si grand

Puisqu'il paraît qu'il nous tend

Les bras mais qu'est-ce qu'on attend.

{au Refrain}

On ira belles et légères

Faire fleurir en plein hiver,

Les coeurs les plus déserts

Et pour peu qu'on réussisse

Au dessus des précipices

On verra des oasis.

Toi c'est moi et moi c'est toi

La marée nous entraîne

Toi c'est moi et moi c'est toi

Nous sans capitaine

Toi c'est moi et moi c'est toi

Même notre âme est la même,

Toi c'est moi et moi c'est toi

J'aime qu'on se comprenne.

Toi c'est moi et moi c'est toi {x3}

Même notre âme est la même,

Toi c'est moi et moi c'est toi

J'aime qu'on se comprenne

 
Publié par 16367 6 4 4 le 10 juillet 2007, 12:28.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Willem Il y a 9 an(s) 4 mois à 22:41
5907 5 3 2 Willem euh...vous êtes sérieuses kan vs dites ke vous aimez pricirhla et lorie narelboo?
:-/
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) 3 mois à 12:43
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web Tu aurais pu mieux orthographier Priscilla si tu veux! et bien sur qu'on est serieuse! d'ailleurs j'ai hate d'entendre le nouvel album de Prissou pour la fin de l'année j'espere qu'elle va nous refaire le coup du topless :-P
Elo-Kitty Il y a 9 an(s) 3 mois à 13:07
5875 5 3 2 Elo-Kitty Oh sérieux prissou est de retour elle aussi?? Chouette alors!! Elle doit avoir bien grandi depuis le temps... elle va avoir plein de nouvelles choses à nous raconter hihihi
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) 3 mois à 22:53
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web Ouiii et actuellement elle est en tournage pour france 2, specialement pour KD2A dans une nouvelle serie qui sortira courant 2008 et qui s'intitule "Chante". Tout un programme. Vive prissou !
Elo-Kitty Il y a 9 an(s) 3 mois à 10:37
5875 5 3 2 Elo-Kitty J'ai lu qu'elle avait pas le rôle parce que elle était malade ou un truc dans le genre... j'espère que c'est faux !!
(Sabrina) Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:35
16732 6 4 4 (Sabrina) Site web L'album est déjà prêt ! Enfin en septembre il restait juste 1 titre à enregistrer!!! Vivement la sortie du futur chef d'oeuvre prévue à la fin de l'année ou au pire début 2008 !
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) 2 mois à 00:34
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web Si !!! elle est en plein tournage actuellement ! l'album devrait sortir en decembre d'apres ce que j'ai lu ! eh oui Priscilla revient ! attention !
The VoidVoid Il y a 9 an(s) 1 mois à 17:22
9357 6 4 3 The VoidVoid Site web planquez vous !!!!! :-D :-D :-D :-D
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) à 23:28
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web il est sorti l'album !!! et elle a muri ! ca se voit sur les photos du livret ! preparez vous : Priscilla est une jeune femme séduisante!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000