Facebook

 

Paroles de la chanson «Zusammen» (avec traduction) par LaFee

Jetzt Erst Recht (2007)
0 0
Chanteurs : LaFee
Voir tous les clips Lafee

Paroles et traduction de «Zusammen»

Zusammen (Ensemble)

Dans cette chanson, Lafee nous parle d'une histoire d'amour compliquée.
Plusieurs personnes s'oposent des fois à une relation, et les membres de celle-ci en souffrent beaucoup.
Ils ne veulent plus jamais que nous nous revoyons
Ils nous séparent - ils nous forcent
A être loin
L'un de l'autre

Mais malgré tout, ici le message est positif (du moins au début)
L'amour est plus fort que ce qui s'attaque à lui.
Nous croyons en nous, cet amour
Donne de la force

Au final, on apprend que la seule solution est le suicide.
Les deux amants se doivent de quitter le monde pour enfin 'vivre' leur passion, et ne plus être tourmentés.

Sie lassen uns keine Wahl
Ils ne nous laissent pas le choix
Sie wollen dass wir uns nie wiedersehen
Ils ne veulent plus jamais que nous nous revoyons
Sie trennen uns - sie zwingen uns
Ils nous séparent - ils nous forcent
Diesen Weg hier
A être loin
Durchzustehn
L'un de l'autre

Was wir haben ist so stark
Ce que nous avons est si fort
Wir werden nicht alleine fliegen
Nous ne volerons pas seuls
Was wir sind was wir tun
Ce que nous sommes ce que ne faisons
Werden sie nie mehr verbieten
Ils ne l'interdiront plus jamais

[Refrain]
[Refrain]
Wir stehen zusammen
Nous sommes ensemble
Wir gehen zusammen
Nous marchons ensemble
Zusammen bis in den Tod
Ensemble jusqu'à la mort
Wir leben zusammen
Nous vivons ensemble
Wir schweben zusammen
Nous planons ensemble
Zusammen bis in den Tod
Ensemble jusqu'à la mort

Du bist bei mir - ich bin bei
Tu es avec moi - je suis avec
Dir
Toi
Wir lassen uns nie wieder los
Nous ne nous séparerons plus jamais

Wir kennen keine Angst
Nous ne connaissons pas la peur
Wir suchen und wir finden unser Glück
Nous cherchons et nous trouvons notre bonheur
Denn hinter den grauen Wolken
Car sous les nuages gris
Wartet das Licht es gibt kein Zurück
La lumière attend, il n'y a pas de retour possible

Was wir haben ist so groß
Ce que nous avons est si grand
Wir werden miteinander siegen
Nous allons vaincre ensemble
Was wir sind was wir tun
Ce que nous sommes, ce que nous faisons
Wird nur in unsren Händen liegen
Sera uniquement entre nos mains

[Refrain]
[Refrain]

Wir glauben an uns diese Liebe
Nous croyons en nous, cet amour
Gibt Kraft
Donne de la force
Ihr wolltet uns trennen ihr
Vous vouliez nous séparer, vous
Habts nicht geschafft
N'avez pas réussi
Wir gehn unsern Weg in die
Nous suivons le chemin de la
Freiheit zu zweit
Liberté à deux
Die Macht zweier Herzen ist
Le pouvoir de deux coeurs est
Jetzt bereit
Maintenant prêt
Herz an Herz Hand in Hand hier
Coeur à coeur main dans la main
Ist nichts mehr was hält
Il n'y a plus que ça
Vor uns der Himmel im Rücken
Devant nous le ciel, dos
Die Welt
Au monde
Ich fühl mich geborgen da wo
J'ai l'impression d'être née ici, où
Wir bald sind
Nous serons bientôt

Für immer - wir fallen - wir schweben im Wind
Pour toujours - nous tombons - nous planons dans le vent

[Refrain]
[Refrain]

 
Publié par 13247 5 4 4 le 12 juillet 2007, 13:25.
 

Vos commentaires

MounXX Il y a 9 an(s) 5 mois à 19:37
6358 6 3 2 MounXX Site web comme Für erste mal avec küss mich, on pourrai croire que Zusammen est la suite de Verboten, vous trouvez pas ?
Smashed-Mind Il y a 9 an(s) 5 mois à 16:53
5367 5 2 2 Smashed-Mind Ah ouais c'est vrai, t'as raison lilidu60 !
Quoi qu'il en soit, très bonne chanson, pis mici pour la trad'
puppet93 Il y a 9 an(s) 3 mois à 15:30
6966 6 4 2 puppet93 J'adore cette chanson...
Elle est triste la fin :-(
En tout cas merci pour cette traduction so perfect!
XxX Mrs Jack XxX Il y a 9 an(s) 2 mois à 21:38
5896 5 3 2 XxX Mrs Jack XxX Site web Mon dieu quelle chanson ...
NamOoreusE Il y a 9 an(s) 2 mois à 14:46
5257 4 2 2 NamOoreusE trop magnifique !!! elle me donne des frissons y a rien à faire lol :-D
_lilou_6 Il y a 9 an(s) 1 mois à 18:59
5333 5 2 2 _lilou_6 ma petite préférence du moment . Quoique son album en entier est formidable je trouve . mais celle là .... des frissons le long de ma colonne vertébrale rien qu'aux premières notes ...
puppet93 Il y a 9 an(s) 1 mois à 19:08
6966 6 4 2 puppet93 J'pense comme toi lilou. C'est mon coup de coeur de l'album!
Na Nou Il y a 6 an(s) 3 mois à 15:33
9273 6 4 3 Na Nou Quek' chose me dis que cette chanson est vraaaaiment trop magnifique et quek' chose me dis qu'elle irait vraaaaiment trop bien avec une vidéo deTitanic... :-)
Caractères restants : 1000