Paroles et traduction de la chanson «Hide Your Love» par The Rolling Stones

Hide Your Love (cacher ton amour)

La fille semble vouloir cacher ses sentiments à l'homme qu'elle aime parce qu'il est cyclothymique et alcoolique pas totalement repenti.

HIDE YOUR LOVE
CACHER SON AMOUR
(Mick Jagger & Keith Richards)

Sometimes I'm up, sometimes I'm down
Des fois j'ai la pêche, des fois j'ai pas le moral
Sometimes I'm fallin' on the ground
Parfois je m'effondre sur le sol
Why do you hide, why do you hide your love ?
Pourquoi ne montres-tu pas, pourquoi ne montres-tu ton amour ?

Now look here, baby, you sure look sweet
Alors, écoute-moi, bébé, c'est vrai tu es mignonne
You've been sleepin' out on the street
Tu as couché dehors dans la rue
Why do you hide, why do you hide your love ?
Pourquoi ne montres-tu pas, pourquoi ne montres-tu pas ton amour ?
Why do you hide, baby, why do you hide your love ?
Pourquoi ne montres-tu pas, chérie, pourquoi ne montres-tu pas ton amour ?

All right, boy !
C'est bon, mon gars !
Yeah !
Oui !

Oh babe, I'm sinkin', I wanna cry
Oh ! Chérie, je m'enfonce, j'ai envie de pleurer
Lord, I've been drinkin', but now I'm dry
Seigneur ! J'ai picolé, mais maintenant je suis sobre
Why do you hide, why do you hide your love ?
Pourquoi ne montres-tu pas, pourquoi ne montres-tu pas ton amour ?

Now look here, baby, you sure look cheap
Alors, écoute-moi, chérie, t'as l'air d'avoir honte, c'est vrai
I make it mama seven days a week
J'y arrive, chérie, sept jours sur sept
Why do you hide, why do you hide your love ?
Pourquoi ne montres-tu pas, pourquoi ne montres-tu pas ton amour ?
Why do you hide, baby, hide from the man that you love ?
Pourquoi te caches-tu, chérie, de l'homme que tu aimes ?

Come on now, baby, oh yeah !
Viens maintenant, chérie, oh oui !

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah !
Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui !
Why do you hide, why do you hide your love ?
Pourquoi ne montres-tu pas, pourquoi ne montres-tu pas ton amour ?
(All right) All right ! Mmm, all right !
(Très bien), très bien, hum très bien !

Come on, come on, come on, aah
Viens ! Viens ! Viens ! Ahh
Come on, come on, come on
Viens ! Viens ! Viens !

Oh babe, I'm reachin', reachin' high
Oh chérie, j'atteins, j'atteins les sommets
Oh yeah, I'm fallin' out of the sky
Oh oui, je tombe du ciel
Why do you hide, hide from the man that you love ?
Pourquoi te caches-tu de l'homme que tu aimes ?
Why do you hide, baby, why do you hide your love ?
Pourquoi ne montres-tu pas, chérie, pourquoi ne montres-tu pas ton amour ?
Wooh !
Ouh !

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, awh yeah !
Oh oui, oh oui, oh oui, aah oui !
Why do you hide, why do you hide your love ?
Pourquoi ne montres-tu pas, pourquoi ne montres-tu pas ton amour ?
Why do you hide it, baby
Pourquoi le caches-tu, chérie
Hide from the man that you love, that you love ?
A l'homme que tu aimes, que tu aimes ?
Well, well, well, well.
Bien, bien, bien, bien.