Paroles et traduction de la chanson «I Can't Believe» par Stone Sour

I Can't Believe (Je Ne Peux Pas Croire)

Pour ceux qui ne le savent pas cette chanson est tirée de leur Demo de 1994 qu'ils ont enregistrée dans les studio d'Omaha dans le Nebraska ( à environ 150km de DesMoines). Corey avait à l'époque 21 ans et ne connaissait toujours pas son père (il l'a retrouvé il y a maintenant 1 ans qqchose comme ça), et dans cette chanson, il parle de son père A child of love from a man I hate Until my dying day, et de sa mère pour le refrain, on dirait qu'il lui demande pourquoi il ne connait pas son père ou pourquoi elle ne l'a pas empêché de partir. Voilà c'est mon interprétation perso si d'autres personnes ont des idées, elles sont les bienvenues XD ^^

Chastity
Chasteté
What a virtue to be stolen
Quelle vertu peut être volée
Tragedy
La tragédie
Has forsaken into fake
Est abandonnée dans une contrefaçon
Blasphemy
Blasphème
Shadow stripped me of my reason
Une ombre me dépouille de ma raison
Misery
La tristesse
Comes to bed with me tonight
Vient dans mon lit avec moi cette nuit
What am I gonna do
Qu'est-ce que je vais faire

And now I can't believe
Et maintenant je ne peux pas croire
You let this happen to me
Que tu aies laissé ça m'arriver
And I can't believe
Et je ne peux pas croire
They put those daggers through me
Qu'ils m'ont enfoncé des poignards
And I can't believe
Et je ne peux pas croire
You didn't come to save me from my pain
Que tu ne sois pas venu me sauver de ma souffrance

Laughed at me
Ris de moi
They hit my face and clutched my rosary
Ils ont frappé mon visage et ont saisi mon chapelet
Humility
Humilité
A lesson best just left alone
Une meilleure leçon juste laissée seule
Heresy
Hérésie
Because I'm two inside my body
Parce qu'on est deux dans mon corps
Irony
Ironie
A child of love from a man I hate
Un enfant de l'amour d'un homme que je déteste
Until my dying day
Jusqu'au jour de ma mort

And now I can't believe
Et maintenant je ne peux pas croire
You let this happen to me
Que tu aies laissé ça m'arriver
And I can't believe
Et je ne peux pas croire
They put those daggers through me
Qu'ils m'ont enfoncé des poignards
And I can't believe
Et je ne peux pas croire
You didn't come to save me from my pain
Que tu ne sois pas venu me sauver de ma souffrance

And now I can't believe
Et maintenant je ne peux pas croire
You let this happen to me
Que tu aies laissé ça m'arriver
And I can't believe
Et je ne peux pas croire
They put those daggers through me
Qu'ils m'ont enfoncé des poignards
And I can't believe
Et je ne peux pas croire
You didn't come to save me from my pain
Que tu ne sois pas venu me sauver de ma souffrance