Paroles et traduction de la chanson «Robot Man» par Scorpions

Robot Man (Homme Robot)

L'introduction de la guitare amène le thème de la chanson : cela fait penser à une machine à vapeur. Si on se replonge dans le temps (1975), on peut dire qu'arrive le temps des ordis (enfin j'en sais rien j'y étais pas xD), en tout cas la technologie à du faire un grand pas, notamment avec tous ce qui est robot, d'où le thème de cette chanson.

Crave communication
Implorer la communication
See me this is my life in the crazy robot man reservation
Regarde-moi c'est ma vie dans la folie de la réservation d'un homme robot (1)

Peux-tu le sentir, la froide vibration
Do you feel him, the cold vibration
Venez de partout, produire une folle création de science-fiction
Comes from everywhere, produce a crazy science fiction creation

Et je dis oooh, oooh
And I say oooh, oooh
Je suis un homme robot
I'm a robot man
Et je dis oooh, oooh
And I say oooh, oooh
Je suis un perdant
I'm a loser
Et je dis oooh, oooh
And I say oooh, oooh
Je suis un homme robot
I'm a robot man
Bien, c'est mon esprit
Well, that's my mind
C'est ma vie
That's my life
C'est mon âme
That's my soul

Bébé, c'est une station magique
Babe, it's a magic station
Là où nous habitons que faisons-nous avec la magie de ma génération
Where we live what we do with our magic from my generation
Je dis bébé, ce n'est pas une vision

C'est la réalité, c'est dans le décor (2) d'un robot que nous vivons
I say babe, it's not a vision

It's reality, this is a robot scene what we live in
Et je dis oooh, oooh

Je suis un homme robot

Et je dis oooh, oooh
And I say oooh, oooh
Je suis un perdant
I'm a robot man
Et je dis oooh, oooh
And I say oooh, oooh
Je suis un homme robot
I'm a loser
Bien, c'est mon esprit
And I say oooh, oooh
C'est ma vie
I'm a robot man
C'est mon âme
Well, that's my mind

That's my life
Et je dis oooh, oooh
That's my soul
Je suis un homme robot

Et je dis oooh, oooh
And I say oooh, oooh
Je suis un perdant
I'm a robot man

And I say oooh, oooh
Et je dis oooh, oooh
I'm a loser
Je suis un homme robot

Et je dis oooh, oooh
And I say oooh, oooh
Je suis un perdant
I'm a robot man
?
And I say oooh, oooh

I'm a loser
(1) J'ai du mal avec la traduction de cette phrase, si quelqu'un pouvait m'aider ?
?
(2) " Décor " ou " scène "