Paroles et traduction de la chanson «Love Will Keep Us Alive» par Scorpions

Love Will Keep Us Alive (L'Amour nous gardera en vie)

Après avoir entendu Wind Of Change et Still Loving You, je pensais avoir entendu toute l'émotion que Scorpions pouvait faire passer dans un slow, mais il n'en était rien. Cette chanson est absolument superbe, tant musicalement, que mélodiquement et lyriquement.

On parle ici d'un homme, qui apparemment aurait perdu la Femme qu'il aime, car il était trop jaloux, trop possessif
You Know I'd Never Want To Control You
Tu sais que je n'ais jamais voulu te contrôler

Ils sont séparés pour l'instant, mais il n'est pas heureux comme ça, il se sent perdu en son absence
When You Walk Away
There's An Empty Feeling In My Mind
As The Days Go By
We Get Caught Up In Our Separate Lives
Quand tu t'éloignes
Je ressens un vide en moi
Comme les jours passent
Nous nous faisons attrapper, chacun de notre côté

Mais il sent maintenant qu'ils peuvent revivre ensemble, et il est certain que leur Amour les emmènera jusqu'à la fin des temps
I Can Feel You
I Know That You're Ready To Take It To The Other Side
Je peux te sentir
Je sais que tu es prête à prendre ça autrement
...
We'll Make It Together
And Take It To The End Of Time
Nous serons ensemble
Et jusqu'à la fin des temps

When I Look At You
Quand je te regarde
I Can See The Sadness In Your Eyes
Je peux voir la tristesse dans tes yeux
In These Desperate Times
En ces moments désespérés
We Get Pushed And Shoved From Every Side
Nous sommes poussés de toutes parts

[Pre-Chorus]
[Pré-Refrain]
I Can't Love You If You Won't Let Me
Je ne peux t'aimer si tu ne me laisses pas
Can't Touch Me If You Don't Try
Je ne peux plus me toucher si tu n'essayes même pas
I Can Feel You
Je peux te sentir
I Know That You're Ready To Take It To The Other Side
Je sais que tu es prête à prendre ça autrement

[Chorus]
[Refrain]
Love Will Keep Us Alive
L'Amour nous gardera en vie
Let's Make The Moment Right
Faisons en sorte que ça soit bien
It's Now Or Never
C'est maintenant, ou jamais
Love Will Keep Us Alive
L'Amour nous gardera en vie
Even The Darkest Night
Même la nuit la plus sombre
Will Shine Forever
Brillera toujours
Love Will Keep Us Alive
L'Amour nous gardera en vie
Love Will Keep Us Alive
L'Amour nous gardera en vie
Love, Love Will Keep Us Alive
L'Amour, L'Amour nous gardera en vie

When You Walk Away
Quand tu t'éloignes
There's An Empty Feeling In My Mind
Je ressens un vide en moi
As The Days Go By
Comme les jours passent
We Get Caught Up In Our Separate Lives
Nous nous faisons attrapper, chacun de notre côté

If You Need Me
Si tu as besoin de moi
You Know I'll Come Running
Tu sais que je viendrai en courrant
Right To You
Droit vers toi
Just Give Me A Sign
Tu n'as qu'à me faire un signe
I Won't Leave You
Je ne te quitterai pas
We'll Make It Together
Nous serons ensemble
And Take It To The End Of Time
Et jusqu'à la fin des temps

[Chorus]
[Refrain]

Oh, I've Got A Lot Of Loving To Show You
Oh, J'ai beaucoup d'Amour à te donner
You Know I'd Never Want To Control You
Tu sais que je n'ais jamais voulu te contrôler
I Only Want To Be By Your Side
Je veux juste être à tes côtés

[Pre-Chorus]
[Pré-Refrain]
[Chorus]
[Refrain]

Love Will Keep Us Alive
L'Amour nous gardera en vie
Love Will Keep Us Alive
L'Amour nous gardera en vie
Alive
En vie
Love Will Keep Us Alive
L'Amour nous gardera en vie