Paroles et traduction de la chanson «Broken Box» par Queens Of The Stone Age

Broken Box (Boîte Brisée)

(*) jeu de mot sur les mots forget et fucking

I've got wine and so do you
J'ai du vin et toi aussi
Mine came with a cork
Le mien a un bouchon
I wish yours did too
J'espère que le tien aussi

Everyone just loves you so
Tout le monde t'aime tellement
Well hurray !
Eh bien hourra !
Now you know where to go
Maintenant tu sais où aller

In my head you're all brand new
Dans ma tête, vous êtes tous tout nouveaux
I guess you're really all the same
Je suppose que vous êtes vraiment tous les mêmes
In my head you're all brand new
Dans ma tête, vous êtes tous tout nouveaux
Tell your new boy where i came
Dis à ton nouveau mec ou je suis parti
In my head you're all brand new
Dans ma tête, vous êtes tous tout nouveaux
I just didn't want what you gave
Je ne voulais pas ce que tu m'a donné
In my head you're all brand new
Dans ma tête, vous êtes tous tout nouveaux
Go and find yourself another slave
Dégage et trouve toi un nouvel esclave

There you are
Où tu es
Ooohh you're so in love, just like juliette
Ooohh tu es tellement amoureuse, tout comme juliette
Well guess what ?
Et devine quoi ?
That's one thing that you can for-fucking-get
Il y a une putain de chose que tu peux oublier(*)

Tears from the sky
Des larmes venant du ciel
In pools of pain
Dans des piscines de douleur
Well baby tonight, i'm gonna go and dance in the rain
Eh bien bébé ce soir, je vais partir et danser sous la pluie

In my head you're all brand new
Dans ma tête, vous êtes tous tout nouveaux
I guess you're really all the same
Je suppose que vous êtes vraiment tous les mêmes
In my head you're all brand new
Dans ma tête, vous êtes tous tout nouveaux
Tell your new boy where i came
Dis à ton nouveau mec ou je suis parti
In my head you're all brand new
Dans ma tête, vous êtes tous tout nouveaux
Take that broken pussy elsewhere
Amène cette salope brisée autre part
In my head you're all brand new
Dans ma tête, vous êtes tous tout nouveaux
Save it baby, i don't care
Sauve le bébé, je m'en fous