Paroles et traduction de la chanson «They Can't Save Us Now» par Kill Hannah

They Can't Save Us Now (Ils Ne Peuvent Pas Nous Sauver Maintenant)

"They Can't Save Us Now" est la 1ère piste de l'album "For Never And Ever". Dans cette chanson, Matt Devine (le chanteur) exprime ce que l'on éprouve lorsque que l'on se retrouve seul ( la folie, la douleur, la dépression... )
C'est une très belle chanson avec des paroles très fortes.

[Verse1]
[Couplet1]

So this is how it is to be alone
Alors c'est comme ça que d'être seul
Your heart feels like it's cracked and made of stone
Ton coeur semble être devenu dingue et fait de pierre
Though whenever someone asks say there's nothing wrong
Pourtant à chaque fois que quelqu'un te demande tu dis que tout va bien

[Chorus]
[Refrain]

They can't save us now
Ils ne peuvent pas nous sauver maintenant
Cos we're far away from home
Car nous sommes bien trop loin de chez nous
And there's no where else to go
Et qu'il n'y a nulle part d'autre où aller
They can't save us now
Ils ne peuvent pas nous sauver maintenant
Cos we're lost and won't be found
Car nous sommes perdus et que l'on ne nous retrouvera pas
And we can scream so loud
Et nous pouvons crier aussi fort que nous le voulons
But they can't save us now
Mais ils ne peuvent pas nous sauver maintenant

[Verse2]
[Couplet2]
So this is how it feels to be insane

The world looks like a movie always plans
Alors c'est ça que de se sentir fou
But how can hearts so young feel so much pain ?
Le monde ressemble à un film inachevé

Mais comment un coeur si jeune peut ressentir tant de douleur ?
[Chorus]

(They can't save. . )
[Refrain]
They can't save us now

Cos we're far away from home
(Ils ne peuvent pas nous sauver... )
And there's no where else to go
Ils ne peuvent pas nous sauver maintenant
They can't ever save us now
Car nous sommes bien trop loin de chez nous
Will they ever understand
Et qu'il n'y a nulle part d'autre où aller
We don't want to be like them ?
Ils ne peuvent pas nous sauver maintenant

Ne comprendront-ils jamais
They can't save us
Que nous ne voulons pas être comme eux ?
They can't save us

They can't save us now
Ils ne peuvent pas nous sauver

Ils ne peuvent pas nous sauver

Ils ne peuvent pas nous sauver maintenant