Facebook

 

Paroles de la chanson «Your Love Is A Lie» (avec traduction) par Simple Plan

Simple Plan
1 0
Chanteurs : Simple Plan
Albums : Simple Plan
Voir tous les clips Simple Plan

Paroles et traduction de «Your Love Is A Lie»

Your Love Is A Lie (Ton amour est un mensonge)

Chuck a écrit cette chanson car il a lui même vécu une relation difficile avec une fille

...
Je me suis endormis près du téléphone

Il est deux heures du matin et j'attend toujours seul

Dis-moi ou étais-tu passée ?

J'ai trouvé une note avec un autre nom

Tu souffle un baisé, mais se n'est plus pareil

Car je peut sentir que tu est partie

Je ne peut pas mordre ma langue éternéllement

Pendant que tu essayes de te la jouer ''cool''

Tu peus te cacher dérière tes histoire, mais ne me prend pas pour un idiot

Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (mais je le sens)

Tu peux me dire que tu est a la maison par toi-même (mais je le vois)

Tu peux me regarder dans les yeux et prétendre tout se que tu désires

Mais je sais, je sais ton amour n'est qu'un mensonge

Il n'est rien d'autre qu'un mensonge

Tu parais si innocente

Mais la culpabilité de ta voix te fait parraitre éloigné

Oui, tu sais se que je veux dire

Comment c'est lorsque tu embrasse et que tu sais que je te fais confiance

Et pense tu a moi quand il te baise ?

Peux-tu être plus obscène

N'essayes pas de dire que tu es désolée

Ou bien de faire comme si rien n'était

Économise ton soufle car il est trop tard

Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (mais je le sens)

Tu peux me dire que tu est a la maison par toi-même (mais je le vois)

Tu peux me regarder dans les yeux et prétendre tout se que tu désires

Mais je sais, je sais ton amour n'est qu'un mensonge

Il n'est rien d'autre qu'un mensonge

Tu n'est qu'un simple mensonge

Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (mais je le sens)

Tu peux me dire que tu est a la maison par toi-même (mais je le vois)

Tu peux me regarder dans les yeux et prétendre tout se que tu désires

Mais je sais, je sais ton amours n'est qu'un mensonge

Tu n'est qu'un simple mensonge

Tu n'est qu'un simple mensonge

Ton amour n'est qu'un mensonge

 
Publié par 5991 4 3 2 le 7 août 2007, 01:34.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Mayra Il y a 8 an(s) 6 mois à 17:04
5234 4 2 2 Mayra Superbe!!Ca l'est toujours vu que c'est SP ! Je love trop leurs chansons <3
- Hannah _ + * Il y a 8 an(s) 5 mois à 17:11
11626 6 4 4 - Hannah _  +  * Site web j'aime bien cette chanson =)
Ryoujoku Il y a 8 an(s) 4 mois à 17:21
6071 6 3 2 Ryoujoku Site web J'adore cette chanson, les paroles, la musique... c'est excellent <3
D'ailleurs la plupart de leur chansons sont très bien mais j'affectionne celle là particulièrement :-P
My-Simple-Life-Rock Il y a 8 an(s) 3 mois à 18:36
5897 5 3 2 My-Simple-Life-Rock Une de mes préférée elle est trop géniale !
Elle est très réelle !
J'adoOore !
Et rien qu'avec le clip et le titre on comprend tout !
Etiss Il y a 7 an(s) 5 mois à 15:48
5521 6 2 2 Etiss La toune est sublime et le clip aussi, vive Simple Plan et vive le quebec
ayepepito Il y a 5 an(s) 10 mois à 14:06
5175 3 2 2 ayepepito Il est navrant de constater qu'encore une fois, des soi-disant "traductions" dont le seul fait qu'elles existent est une insulte aux textes initiaux, sont publiées sur Internet sans aucune relecture de la part de leurs auteurs. Je ne parle meme pas des fautes d'orthographe lamentables qui truffent ce ramassi d'ineptie, a croire que ce texte a été écrit par un bambin de primaire, non je parle plutot des affligeantes traductions mot-a-mot réalisées sans aucune reflexion quand a leur potentielle signification, et que l'auteur se contente d'accumuler au mepris total du sens de la chanson originale, supposant probablement qu'au final "ca sera stylé tkt!!". Un exemple suffira: "mais la culpabilité de ta voix te fait parraitre éloigné", notons qu'une banale recherche google de l'expression "to give somebody away" donne la traduction "trahir le secret de quelqu'un", et d'un seul coup, sous les yeux de l'assemblée extatique, la phrase a du sens.
Daisyy Il y a 5 an(s) 9 mois à 18:47
5302 5 2 2 Daisyy Ah ! Personne n'a remarquer qu'à certain moment (au debut), la mélodie ressemble étrangement à "boulevard of broken dreams" de Green day ? Non, que dis-je c'est du pur copier coler ! --' c'est décevant, de la part d'un groupe comme SP :'(
Daisyy Il y a 5 an(s) 9 mois à 18:49
5302 5 2 2 Daisyy exemple : " il est 2 heures du matin, et j'attend tout seul, dis-moi ou tu était passé ?"
Lune- Il y a 1 an(s) 5 mois à 16:22
1215 4 2 Lune- Franchement j'adoooooore cette chanson :D ! Mais la traduction.... c'est pas du tout ça :/
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000