Facebook

 

Paroles de la chanson «Luv The Hurt Away» (avec traduction) par Britney Spears

Britney Spears Jamais Endisqués
0 0
Chanteurs : Britney Spears
Voir tous les clips Britney Spears

Paroles et traduction de «Luv The Hurt Away»

Luv The Hurt Away (Aime moi pour faire partir ma douleur)

[ Merciiii ChocoChic ]
C'est un très beau duo, enfin je trouve, britney a une voix superbe. J'ai mis qu'elle avait été faite en 1999 car c'est ce qu'il y'avait écrit à coté de la video la première fois que je l'ai écoutée, mais personne n'a l'air de très bien savoir, alors si quelqu'un a une idée, n'hésitez pas !

P. S : par contre je sais pas comment on fait pour ajouter Full Force dans "interprète"

Oh I was broken hearted
Oh j'ai été cassée, bléssée
Feeling sad and all alone
Me sentant triste et toute seule
I thought I was going crazy
J'ai pensé que j'allais devenir folle

I thought the pain would last forever
J'ai pensé que la douleur durerait toujours
I thought he'd never ever hurt me and hurt me
J'ai pensé qu'il ne me blesserait jamais, et il m'a blessé
Over and over again
À maintes reprises

Ohh
Ohh
When you tried into my world
Quand tu a essayé dans mon monde
You showed the loving ways of how
Tu m'as montré les chemins de l'amour, comment
A guy should treat a girl
Un mec doit traiter une fille
The love you give that makes me breathe again
L'amour que tu me porte me fait respirer de nouveau

I've found someone who feels me
J'ai trouvé quelqu'un qui me comprend,
An understanding friend till the end
Un ami compréhensif jusqu'au bout

I know the future no one can see
Je connais l'avenir que personne ne peut voir
But I feel deep in my heart
Mais je sens au fond de mon coeur
You will stay with me eternally
Que tu restera avec moi éternellement

So just love me
Alors aime moi simplement
Even every day
Chaque jour
And hold me in your arms now
Et prend moi dans tes bras maintenant
Please love the hurt away
S'il te plait aime moi pour faire partir ma douleur

FF : I'll make it go away, yes I will
FF : Je le ferai partir, oui je le ferai
Britney : Oh hurt away (ohhh)
Britney : Oh pour faire partir ma douleur (ohhh)

FF : I see heaven in your eyes
FF : Je vois le paradis dans tes yeux
Tell me why would he make you cry, and lie
Dit moi pourquoi il t'as fait pleurer, et mentit
He must have been out of his mind
Il devait être hors de lui

I would never hurt you baby
Je ne te blesserai jamais bébé
Don't let one fool turn you cold (oh no)
Ne laisse pas un imbecile te rendre froide (oh non)
You've got a heart of gold
Tu as un coeur en or

Britney : Heart Of gold
Britney : Un coeur en or
FF : I love everything about you
FF : J'aime tout de toi
Britney : All I know is
Britney : Je sais tout ça

Britney & FF : Every word I take it straight to you
Britney & FF : Chaque mot que je prononce pour toi
A special part of I give for everything I do
Est une part spéciale que je donne pour tout ce que je fait

Nobody else comes close to the love you give
Personne d'autre ne peut rivaliser avec l'amour que tu me donne
Body and soul
Corps et âme
I'm gonna love you for as long as I live
Je vais t'aimer tant que je vis

FF : And I know
FF : Et je sais
It's not easy letting go (No it's not easy)
Que ce n'est pas facile de lâcher (Non ce n'est pas facile)
But I won't let you fall
Mais je ne te laisserai pas tomber
Together you and me
Ensemble, toi et moi,
We've got it all
Nous avons tout

Britney : I just love you
Britney : Je t'aime simplement
More and more each day
De plus en plus chaque jour
I rest my head on your shoulder
Je repose ma tête sur ton épaule
Please love the hurt away
S'il te plait aime moi pour faire partir ma douleur

Love the hurt away
Aime moi pour faire partir ma douleur

I know
Je sais
I know the future no one can see
L'avenir que personne ne peut voir
But I feel deep in my heart
Mais je sens au fond de mon coeur
You will stay with me eternally
Que tu restera avec moi eternellement

FF : I just love you
FF : Je t'aime simplement
More and more each day
Un peu plus chaque jour

Britney & FF : (No, oh) Please love the hurt away (ohh yeah)
Britney & FF : (Non, oh) S'il te plait aime moi pour faire partir ma douleur (oh ouai)
Oh my love
Oh mon coeur
Love the hurt away (oh oh yeah)
Aime moi pour faire partir ma douleur (oh oh yeah)

Please love the hurt away
S'il te plait aime moi pour faire partir ma douleur

 
Publié par 6010 5 3 2 le 10 août 2007, 14:18.
 

Vos commentaires

ChocoChic Il y a 9 an(s) 3 mois à 17:56
5186 3 2 2 ChocoChic Je pense que Luv The Hurt away veut plutôt dire "aime moi pour faire partir ma douleur", c'est une expression assez courante en anglais, surtout dans les chansons. Et a mon avis l'histoire raconte une femme qui s'est fait trompé pas battre xD y a quelques petits contre sens à mon avis mais je trouve que tu as fait une belle traduction ;)
Cahorisu Il y a 8 an(s) 8 mois à 19:03
6220 4 3 2 Cahorisu vous vous trompé tous les deux, c un jeu de mot avec " luv " ( donc love ) et " leave ", la frase avec leave doner " fé partir la douleur " et avec love on pouré dire " fé partir la douleur en m'aimant " ... voila les subltilité de la langue anglaise que tout le monde ne peu pa saisir et donc ilé mieu pr tou le monde de laisser les traduction a ceux ki savent vrémen parler anglais
Caractères restants : 1000