Facebook

 

Paroles de la chanson «Before It's Too Late» (avec traduction) par Goo Goo Dolls

BO Transformers : The Movie (2007)
0 0
Chanteurs : Goo Goo Dolls
Voir tous les clips Goo Goo Dolls

Paroles et traduction de «Before It's Too Late»

Before It's Too Late (Avant qu il ne soit trop tard)

Cette chanson fait partie de la BO du film Transformers qui est sorti le 25 Juillet 2007 dans les salles

Cette chanson me fait pensé au passage du film où Sam demande à Mikaela de monter dans la voiture
Dans ce passage Mikaela a deux choix soit suivre Sam ou soit vivre une vie normal comme tout les autres adolescentes de son ages.
Le groupe a voulut faire resortir se passage dans cette extrait :

"Une vie que tu ne vie pas est perdue à jamais
Donc reste sur le bord avec moi"

Ici the goo goo dolls on voulut expliquer qu'il vaux mieu perséverer que de baisser les bras meme lorsqu'on est envahis par la peur
(voir refrain)
Et qu'il vaut mieu etre sois-meme pour y arriver car c'est en se donnant a fond que l'on obtien ce que l'on veut.

"Ne pas craquer juste être ce que tu es
C'est tout ce dont nous avons besoin dans nos vies"

Et bien voila^^ c'est ma première traduction donc je suis pas encore un expères, j'ais juste donné mon avis ^^ merci

I wondered through fiction to look for the truth
J erre à travers la fiction pour trouver la vérité
Buried beneath all the lies
Enterré sous tous mensonges
And I stood at a distance
Et je me suis tenu à distance
To feel who you are
Pour sentir qui tu es
Hiding myself in your eyes
Me cachant dans tes yeux

And hold on before it's too late
Et accroche toi avant qu'il ne soit trop tard
Until we leave this behind
Jusqu'à ce que nous laissions ceci derrière
Don't fall just be who you are
Ne craque pas, reste seulement qui tu es
It's all that we need in our lives
C'est tout ce dont nous avons besoin dans nos vies

And the risk that might break you
Et le risque pourrais te briser
Is the one that would save
Est celui qui pourrais te sauver
A life you dont live is still lost
Une vie que tu ne vie pas est perdue à jamais
So stand on the edge with me
Donc reste sur le bord avec moi
Hold back your fear and see
Retient ta peur et voient
Nothing is real til it's gone
Rien n'est réel jusqu'à ce qu'elle ait disparue

And hold on before its too late
Et accroche toi avant qu'il ne soit trop tard
Until we leave this behind
Jusqu'à ce que nous laissions ceci derrière
Don't fall just be who you are
Ne craque pas, reste seulement qui tu es
It's all that we need in our lives
C'est tout ce dont nous avons besoin dans nos vies

So live like you mean it
Alors vie comme tu l entend
Love til you feel it
Aime jusqu'à ce que tu le ressente
It's all that we need in our lives
C'est tout ce dont nous avons besoin dans nos vies
So stand on the edge with me
Donc reste sur le bord avec moi
Hold back your fear and see
Retient ta peur et voient
Nothing is real til it's gone
Rien n'est réel jusqu'à ce qu'elle ait disparue

Hold on before its too late

Until we leave this behind
Et accroche toi avant qu'il ne soit trop tard
Don't fall just be who you are
Jusqu'à ce que nous laissions ceci derrière
It's all that we need in our lives
Ne craque pas, reste seulement qui tu es

C'est tout ce dont nous avons besoin dans nos vies
Hold on before its too late

Until we leave this behind
Et accroche toi avant qu'il ne soit trop tard
Don't fall just be who you are
Jusqu'à ce que nous laissions ceci derrière
It's all that we need in our liv
Ne craque pas, reste seulement qui tu es

C'est tout ce dont nous avons besoin dans nos vies
It's all that we need in our lives

It's all that I need in my life
C'est tout ce dont nous avons besoin dans nos vies

C'est tout ce dont j'ais besoin dans ma vie

(merci à ? DarK_AngeL ? pour sa correction : ) )

 
Publié par 5363 5 2 2 le 10 août 2007, 20:33.
 

Vos commentaires

vivahervé Il y a 9 an(s) 5 mois à 04:13
5363 5 2 2 vivahervé Merci de dire vos impression et ce que je devrais amélioré dans mon explication
j'ais été céduir par the goo goo dolls et je vais essayé de traduire le plus de leur chanson possible <3

puis comme ça, je m'améliore en anglais :)
†DarK_AngeL† Il y a 9 an(s) 5 mois à 23:31
6032 5 3 2 †DarK_AngeL† J'ai vu quelques erreurs... I wander through fiction to look for the truth/ J?erre à travers la fiction pour trouver la vérité To feel who you are / pour sentir qui tu es Hiding myself in your eyes/ me cachant dans tes yeux Don't fall just be who you are/ Ne craque pas, reste seulement qui tu es and the risk that might break you/ Et le risque pourrais te briser Is the one that would save / est celui qui pourrais te sauver So live like you mean it / Alors vie comme tu l?entend moi je le vois plus comme ça, mais t'en fait ce que tu veux, c'est ta traduction! =)
vivahervé Il y a 9 an(s) 5 mois à 20:09
5363 5 2 2 vivahervé Merci de ton aide ?DarK_AngeL? :-) ;-)
La_Petite_Fille Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:41
5346 5 2 2 La_Petite_Fille Site web Pas un expert, mais déjà vachement doué ! ;)
Perso, j'ai pas vu d'autres fautes, ta traduction est nickel ( grâce à ?DarK_AngeL? ) :)
Pour une première trad', c'est :-) !

Merci pour ton avis, je n'ai pas encore vu le film, mais il a l'air vraiment pas mal... et puisque "The Goo goo dolls " ont participé, c'est encore mieux.... lol

Merci pour la trad' :-°

A++
†DarK_AngeL† Il y a 9 an(s) 4 mois à 00:11
6032 5 3 2 †DarK_AngeL† Ça ma fait plaisir :)
Caractères restants : 1000