Paroles et traduction de la chanson «Cello Song» par Nick Drake

Cello Song (Chanson pour Violoncelle)

---

Strange face
Etrange visage
With your eyes
Avec tes yeux
So pale and sincere
Tellement pâle et sincère
Underneath you know well
Au fond de toi tu sais bien
You have nothing to fear
Que tu n'as rien à craindre
For the dreams that came
Car les rêves qui viennent
To you when so young
A toi, si jeune
Told of a life
T'ont parlé d'une vie
Where spring is sprung
Où le printemps s'est épanoui

You would seem so frail
Tu paraîtrais si fragile
In the cold of the night
Dans le froid de la nuit
When the armies of emotion
Au moment où les armées de l'émotion
Go out to fight
Sortent pour combattre
But while the earth
Mais alors que la terre
Sinks to it's grave
Sombre jusqu'à rejoindre sa tombe
You sail to the sky
Tu vogues jusqu'au ciel
On the crest of a wave
Au sommet d'une vague

So forget this cruel world
Alors oublie ce monde cruel
Where I belong
Auquel j'appartiens
I'll just sit and wait
Je m'assierai et attendrai tout simplement
And sing my song
Et chanterai ma chanson
And if one day you should see me in the crowd
Et si un jour tu devais m'apercevoir dans la foule
Lend a hand and lift me
Tends-moi ta main et soulève-moi
To your place in the cloud
Jusqu'à chez toi dans les nuages