Facebook

 

Paroles de la chanson «Sane» (avec traduction) par Archive

Lights (2006)
0 0
Chanteurs : Archive
Albums : Lights
Voir tous les clips Archive

Paroles et traduction de «Sane»

Sane (Raisonnable)

"Reach yeah reach, 'til your arms can't reach any longer" = "reach" veux dire "atteindre" mais aussi "tendre les bras". J'ai choisi cette deuxième traduction parce qu'elle était plus simple à utiliser à l'impératif. Pour cette raison j'ai dû utiliser le pronom "ils" dans la suite de la phrase pour ne pas avoir à répéter "bras".

Step by step, you're gonna make yourself feel better
Pas à pas, tu vas te sentir mieux
Buy yeah buy, you're gonna make yourself feel better
Achète, oui achète, tu vas te sentir mieux
Try yeah try, you're gonna make yourself feel ruthless
Essaye, oui essaye, tu vas te rendre impitoyable
More yeah more, you're gonna make yourself feel sane
Plus, oui plus, tu vas te sentir raisonnable

Can't stop looking and you can't stop taking it in
Ne cesse pas de regarder et tu ne peux pas cesser d'en prendre
Head's full baby, but you can't stop taking it in
Ta tête est remplie bébé, mais tu ne peux pas cesser d'en prendre
Reach yeah reach, 'til your arms can't reach any longer
Tends les bras, oui tends-les, jusqu'à ce qu'ils ne puisse plus aller plus loin
More yeah more, you're gonna make yourself feel sane
Plus, oui plus, tu vas te sentir raisonnable

Numb it again
Paralyse-le encore

Television's dead but you can't stop taking it in
La télé est morte mais tu ne peux pas cesser d'en prendre
Cover up your eyes, but you can't stop taking it in
Recouvre tes yeux, mais tu ne peux pas cesser d'en prendre
Dead dead speech, yeah you can't stop taking it in
Des paroles mortes, mortes, oui, tu ne peux pas cesser d'en prendre
Speed it up baby, you gotta make yourself feel sane
Expédie-le loin bébé, tu vas te sentir raisonnable

Can't stop looking and you can't stop taking it in
Ne cesse pas de regarder et tu ne peux pas cesser d'en prendre
Head's full baby, but you can't stop taking it in
Ta tête est remplie bébé, mais tu ne peux pas cesser d'en prendre
Reach yeah reach, 'til your arms can't reach any longer
Tends les bras, oui tends-les, jusqu'à ce qu'ils ne puisse plus aller plus loin
More yeah more, you're gonna make yourself feel sane
Plus, oui plus, tu vas te sentir raisonnable

Numb it again
Paralyse-le encore

 
Publié par 8813 4 3 3 le 13 août 2007, 11:34.
 

Vos commentaires

°o.O Mitsuko O.o° Il y a 9 an(s) 5 mois à 12:15
8100 6 3 3 °o.O Mitsuko O.o° géniale <3 jadore
merci de traduire du archive ^^
mathiti02 Il y a 9 an(s) 2 mois à 21:21
5330 5 2 2 mathiti02 j'adoooore 8-D
Caractères restants : 1000