Paroles et traduction de la chanson «One Night Stand» par Motörhead

One Night Stand (Coup D'Un Soir)

J'ai trouvé une explication de texte sur le site de Motörhead à propos de ce morçeau :
"One Night Stand"[... ] is classic British power-rock from the 70s. That's not only because of the music, their lyrics, too, pay tribute to the daily insanity of life on the road - as we all image it to be. There's your quick'n'dirty sexual encounters, but there's also true friendship and camaraderie. [... ]. Lemmy, the lonesome wolf, always searching, sometimes lucky, always gambling and enjoying every last roll of the dice. " :
"One Night Stand" est le classique rock-puissant britannique des années 70. Ce n'est pas seulement à cause de la musique, leur paroles, aussi, rendent hommage à la folie quotidienne de vie sur la route - comme nous l'imaginons tous être. Il y a vos rapports sexuels rapides et "sales", mais il y a aussi la vraie amitié et la camaraderie. Lemmy, le loup solitaire, toujours à la recherche, parfois chanceuse, toujours jouant et appréciant chaque dernier lancement du dé.

One lucky devil that's me, gonna be my brand new rose
Un diable chanceux c'est moi, je vais être ma toute nouvelle rose
Don't you look good I swear honey,
Ne sembles-tu pas ravissante je te jure chérie
Show it wherever you go,
Montre le partout où tu vas
Talking, looking and thinking,
Parler, regarder et penser
Keep me happy all day,
Me garde heureux toute la journée
Love me tender, let me remember
Aime moi tendrement, laisse moi me souvenir
When I get old and grey
Quand je devenais vieux et gris

Love, at first sight, love with a traveling man,
L'amour, au premier regard, l'amour avec un homme voyageur
I been a slut all my life,
J'ai été une putain toute ma vie,
Wish every night was a one-night-stand
J'espère que chaque nuit était un coup d'un soir

You got a beautiful smile, the story of my poor life,
Tu as un magnifique sourire, l'histoire de ma pauvre vie,
One look's worth a thousand words,
Un regard vaut un millier de mots
And that's the truth alright
Et c'est la vérité
Moving, touching and breathing,
Bouger, toucher et respirer,
Just trying to make some time,
J'essaie seulement de passer le temps,
Loving you honey, don't want your money,
Je t'aime chérie, je ne veux pas de ton argent,
Either your place or mine.
Ni de ta place ou de la mienne

Love, at first sight, love with a traveling man
L'amour, au premier regard, l'amour avec un homme voyageur
I been a slut all my life,
J'ai été une putain toute ma vie,
Wish every night was a one-night-stand.
J'espère que chaque nuit était un coup d'un soir

Into your town like thunder, crazy invasion of noise,
Dans ta ville comme le tonnerre, une folle invasion de bruit,
Come on down, stick around,
Viens, balade toi,
But honey don't bring no boys,
Mais chérie ne ramène aucun garçon,
Crawling out of the badlands,
Rampant dans les mauvais endroits
To rock the shape of your worlds
Pour basculer l'allure de tes mondes
You'll see us seldom, so make us welcome,
Tu nous verras rarement, alors accueilles nous
I love American girls
J'aime les américaines

Love at first sight, love with a traveling man,
L'amour au premier regard, l'amour avec un homme voyageur,
Your whole world tonight,
Ton monde entier ce soir,
Wish every night was a one-night-stand.
Espère que chaque nuit était un coup d'un soir.

Love at first sight, love with a traveling man,
L'amour au premier regard, l'amour avec un home voyageur,
Give it up tonight,
Cédes-y ce soir,
Wish every night was a one-night-stand
Espère que chaque nuit était un coup d'un soir

Love, at first sight, love with a traveling man,
L'amour, au premier regard, l'amour avec un homme voyageant
I been a slut all my life,
J'ai été une putain toute ma vie,
Wish every night was a one-night-stand
J'espère que chaque nuit était un coup d'un soir